1
00:00:50,550 --> 00:00:52,752
(GENTLE MUSIC PLAYS)

2
00:00:56,023 --> 00:00:58,825
-(BIRDS SQUAWKING)
-(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

3
00:01:01,594 --> 00:01:04,098
(ANNOUNCER SPEAKING SPANISH
ON LOUDSPEAKER)

4
00:01:07,268 --> 00:01:08,936
Good luck, brother. (SKRATTAR)

5
00:01:10,704 --> 00:01:12,772
Keep your wits
about you, Michael.

6
00:01:12,806 --> 00:01:14,141
Would love a little
competition this year.

7
00:01:14,175 --> 00:01:16,143
BEAR: <i>This is Bear Grylls</i>
<i>coming to you</i>

8
00:01:16,177 --> 00:01:17,577
<i>from Costa Rica,</i>

9
00:01:17,610 --> 00:01:20,513
<i>and the 2015 Adventure Racing</i>
<i>World Championship.</i>

10
00:01:20,547 --> 00:01:22,249
Be waiting for you
at the finish line, Decker.

11
00:01:22,283 --> 00:01:23,417
(PEOPLE CHEERING)

12
00:01:23,451 --> 00:01:26,420
Okej. Helen's with me.
Låt oss gå!

13
00:01:26,454 --> 00:01:27,887
BJÖRN: <i>Michael Light</i>
<i>är utan tvekan</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:31,459
<i>den bästa äventyrsracern</i>
<i>att aldrig vinna ett mästerskap.</i>

15
00:01:31,491 --> 00:01:33,626
<i>Michael and his team</i>
<i>are compelling contenders</i>

16
00:01:33,660 --> 00:01:36,364
<i>tillsammans med försvarande mästare</i>
<i>Team Arc'Teryx.</i>

17
00:01:36,397 --> 00:01:37,697
Varför paddlar de inte?

18
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
För att de är svaga.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,633
Oroa dig inte för dem.
Fortsätt bara paddla!

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,037
BJÖRN: <i>Oavsett hur bra</i>
<i>Michael's team is,</i>

21
00:01:43,070 --> 00:01:45,538
<i>han klarar sig alltid</i>
<i>för att komma till kort.</i>

22
00:01:45,572 --> 00:01:47,841
<i>Some might say</i>
<i>han är sin egen värsta fiende.</i>

23
00:01:47,874 --> 00:01:49,477
Michael, tidvattnet går ut
till havet.

24
00:01:49,509 --> 00:01:51,245
Vi ska paddla som fan
för ingenting.

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,913
Till och med Arc'Teryx
sitter ute.

26
00:01:52,947 --> 00:01:54,814
Vi kan fortfarande vinna
om vi har tålamod.

27
00:01:54,848 --> 00:01:56,516
Helen, du är nav.
Vad tycker du?

28
00:01:56,549 --> 00:01:58,319
Leo, bara håll käften och paddla!

29
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
Lita på ditt lag,
Michael! (GRUNAR)

30
00:02:00,820 --> 00:02:02,056
Kom igen.

31
00:02:03,157 --> 00:02:04,557
Kom igen!

32
00:02:08,262 --> 00:02:10,064
(SPÄND MUSIK SPELAR)

33
00:02:11,831 --> 00:02:12,866
Shit.

34
00:02:12,899 --> 00:02:13,968
Det är salt!

35
00:02:14,001 --> 00:02:15,568
Tide tar oss
åt fel håll!

36
00:02:15,602 --> 00:02:16,770
MICHAEL: Bara gå med det!

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,905
Vi borde vända!

38
00:02:17,938 --> 00:02:20,274
Leo! Fortsätt bara att paddla hårdare!

39
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,049
(GRANTANDE)

41
00:02:28,782 --> 00:02:30,317
Har slut på vatten, Michael.

42
00:02:35,189 --> 00:02:36,589
(ALLA GRANTANDE)

43
00:02:37,857 --> 00:02:39,726
JOHN: Kan inte paddla
i leran, Michael!

44
00:02:39,759 --> 00:02:41,362
MICHAEL: Det är okej, John!

45
00:02:41,395 --> 00:02:42,629
Okej, fortsätt bara!

46
00:02:42,662 --> 00:02:43,998
Vi ska dra dem tills vidare,

47
00:02:44,031 --> 00:02:45,466
och när tidvattnet kommer in,
vi är tillbaka i verksamheten!

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,468
Det här är inte slutet! Låt oss gå!

49
00:02:47,501 --> 00:02:48,903
(JOHN HOSTAR)

50
00:02:49,470 --> 00:02:51,105
Drick detta. Michael.

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,374
Han behöver lite hjälp.

52
00:02:53,407 --> 00:02:54,442
Åtminstone en IV.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,910
-En IV? Är du galen?
-Michael!

54
00:02:55,943 --> 00:02:57,844
Det är fyra timmars straff.
Inget sätt.

55
00:02:57,877 --> 00:02:59,547
Det händer inte.
Stick in honom i min kajak.

56
00:02:59,579 --> 00:03:00,613
Jag ska dra honom själv.

57
00:03:00,647 --> 00:03:02,149
Är du ur ditt jävla sinne?

58
00:03:03,017 --> 00:03:04,851
Se dig omkring!
Titta på ditt lag!

59
00:03:04,884 --> 00:03:06,619
(MJÄTT)
Du måste skita på mig.

60
00:03:07,154 --> 00:03:08,322
Han är så svag.

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,491
Skyll inte på dina dåliga beslut
i ditt team, Michael.

62
00:03:10,524 --> 00:03:12,993
-(PANTAR)
-(TELEFONEN PIPAR)

63
00:03:13,027 --> 00:03:15,096
Ja, hela världens
ska se det här.

64
00:03:15,129 --> 00:03:17,131
(ANDAS TUNGT)

65
00:03:17,664 --> 00:03:19,699
(DRAMATISK MUSIKSPEL)

66
00:03:19,732 --> 00:03:21,936
(VARNING TRILLING)

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,279
(GLADIG MUSIK SPELA)

68
00:03:42,822 --> 00:03:45,025
(POLISSIREN VÅR)

69
00:03:47,595 --> 00:03:49,796
(BARN SKREKAR)

70
00:03:54,767 --> 00:03:56,669
(HUND SKÄLLER)

71
00:03:59,607 --> 00:04:01,808
(HAWKERS ROTER ODISTINKT)

72
00:04:20,227 --> 00:04:22,096
(MÄNNISKOR CHATTAR)

73
00:04:27,067 --> 00:04:28,235
(GRUNAR)

74
00:04:31,272 --> 00:04:32,907
(KVINNAN SKRITER PÅ SPANSKA)

75
00:04:37,311 --> 00:04:38,778
(PANTAR)

76
00:04:49,689 --> 00:04:51,824
(MÄNNISKOR CHATTAR)

77
00:04:51,858 --> 00:04:53,726
-(POJKE SKRITER)
-(HUND SKÄLLER)

78
00:05:03,270 --> 00:05:04,737
(GRUNDER)

79
00:05:15,583 --> 00:05:17,218
(PANTAR)

80
00:05:21,754 --> 00:05:23,958
(FLÄTAR HELT)

81
00:05:28,462 --> 00:05:30,331
(FÅGELSKAP PÅ AVSTÅND)

82
00:05:44,411 --> 00:05:45,778
(HÄNGARE KLAMLAR PÅ GOLVET)

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,350
(ANDAS RAFT)

84
00:05:51,719 --> 00:05:54,255
-FLICKA: Pappa!
-Jag är här inne.

85
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
-Hej.
-Titt.

86
00:05:58,459 --> 00:06:00,261
Åh, vad har du där?

87
00:06:00,294 --> 00:06:01,629
Det är till dig.

88
00:06:01,662 --> 00:06:03,830
Den är rosa. Kan jag?

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,798
Jo, självklart kan du det.

90
00:06:05,832 --> 00:06:07,001
Men gör bara mina naglar, okej?

91
00:06:07,034 --> 00:06:09,236
Inte min mustasch
och mina ögonbryn den här gången.

92
00:06:09,270 --> 00:06:10,437
(FLICKEN FRITAR)

93
00:06:12,172 --> 00:06:13,974
MICHAEL: Hej. (suckar)
HELEN: Hej.

94
00:06:15,109 --> 00:06:16,644
(MICHAEL ANDAS UT TUNGT)

95
00:06:16,677 --> 00:06:17,911
Hade du något
med detta att göra?

96
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
HELEN: Wow.
Det är en vacker färg.

97
00:06:19,947 --> 00:06:21,982
Ja? Du borde se mina tår.

98
00:06:22,016 --> 00:06:23,883
Jag ska hämta henne
några målarböcker.

99
00:06:23,917 --> 00:06:25,452
När blev hon kär
med nagellack?

100
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
HELEN: Jag har ingen aning.

101
00:06:27,087 --> 00:06:28,455
Det gör det definitivt inte
få det av mig.

102
00:06:29,156 --> 00:06:30,157
MICHAEL: Va.

103
00:06:31,191 --> 00:06:33,027
Dina jävla strumpor
och leriga skor

104
00:06:33,060 --> 00:06:35,029
-är fortfarande vid dörren.
-Gick precis ut på en springtur.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,796
Du har sett värre, eller hur?

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,500
Bara när jag var på träning.

107
00:06:39,533 --> 00:06:41,168
Så du får lov
att bo i perfekt, vackert,

108
00:06:41,201 --> 00:06:43,671
fantastisk form, och jag är bara
ska bli mjuk?

109
00:06:43,704 --> 00:06:45,506
Ditt smicker kommer inte att fungera.

110
00:06:45,539 --> 00:06:47,007
Vad kommer då?

111
00:06:48,275 --> 00:06:50,077
Du ska till jobbet.

112
00:06:50,577 --> 00:06:52,012
Okej.

113
00:06:52,046 --> 00:06:53,080
-Vi ses senare.
-Michael.

114
00:06:53,113 --> 00:06:54,515
-Vad?
-Var är tröjan?

115
00:06:54,548 --> 00:06:56,283
Skjortan? Vilken tröja?

116
00:06:56,317 --> 00:06:58,352
Skjortan
din pappa bad dig att bära.

117
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Jag kan inte.

118
00:07:01,789 --> 00:07:04,224
Kom igen. (SKRATTAR)
Bär tröjan.

119
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
MICHAEL: Mwah! Det gör jag inte
tror till och med att han kommer att märka det.

120
00:07:07,361 --> 00:07:09,029
- Hejdå!
- Hejdå.

121
00:07:09,063 --> 00:07:11,465
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

122
00:07:17,870 --> 00:07:19,506
(KLISEN KLAMLAR)

123
00:07:27,381 --> 00:07:29,750
CHARLIE: Okej,
förstärkningar har anlänt.

124
00:07:29,783 --> 00:07:32,086
-Hej.
-CHARLIE: Hur går det, son?

125
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Wow. Det är en hektisk dag.

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Åh, det var galet, nonstop.

127
00:07:38,726 --> 00:07:40,227
Tror du kan få
ett par tuggor.

128
00:07:40,260 --> 00:07:41,261
CHARLIE: Mm.

129
00:07:42,096 --> 00:07:43,831
Var är din tröja?

130
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
-Verkligen?
-Ja. Din skjorta.

131
00:07:45,898 --> 00:07:46,934
Vet du
hur det är att ha på sig

132
00:07:46,967 --> 00:07:48,469
en tröja med ditt namn på?

133
00:07:48,502 --> 00:07:50,704
Ja. Ja, det gör jag. (SKRATTAR)

134
00:07:50,738 --> 00:07:52,072
Måste ha tröjan.

135
00:07:54,241 --> 00:07:56,477
Hmm. du vet,
det här är intressant.

136
00:07:56,510 --> 00:07:58,112
-(skrattar)
-Vad?

137
00:07:58,145 --> 00:08:00,880
Alla dessa signaturer
har samma handstil

138
00:08:00,914 --> 00:08:03,183
-och de är alla vänsterhänta.
-(suckar)

139
00:08:03,217 --> 00:08:05,352
Ja, folk vill inte
att logga in, okej?

140
00:08:05,386 --> 00:08:07,121
Du spammar dem
med marknadsföringsskit.

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,722
Det är invasivt.
Jag är ingen säljare.

142
00:08:08,756 --> 00:08:10,124
-Okej, okej.
-Jag visar dem huset.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
Jag vill inte blockera det
ner i halsen.

144
00:08:11,291 --> 00:08:12,926
Om de gillar det,
de kommer att lägga ett bud.

145
00:08:13,761 --> 00:08:14,828
Kan jag ha
mina kort tillbaka, tack?

146
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
(MJÄTT) Åh, herregud.

147
00:08:16,797 --> 00:08:18,132
-Så här, detektiv.
-Se bara på det.

148
00:08:18,165 --> 00:08:19,433
-Titta på det.
- Knäckte fallet.

149
00:08:19,466 --> 00:08:21,468
-Wow.
-Jesus Kristus.

150
00:08:21,502 --> 00:08:24,338
"Jag ska sälja ett hus till dig
du kan bygga ett hem i."

151
00:08:24,872 --> 00:08:26,974
Åh, din mamma.

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Din mamma kom på det.

153
00:08:28,208 --> 00:08:30,511
-Jag minns.
-Ja, jag också.

154
00:08:30,544 --> 00:08:33,414
(SMACKS LIPS) Folk vill
slå ner rötter, Mikey.

155
00:08:33,847 --> 00:08:35,048
Och?

156
00:08:35,082 --> 00:08:37,651
Du, å andra sidan,
spendera all din tid

157
00:08:37,684 --> 00:08:40,053
-försöker dra upp dem.
-Det är inte sant, okej?

158
00:08:40,087 --> 00:08:41,321
Jag har en underbar familj.

159
00:08:41,355 --> 00:08:42,723
Jag har ett hem. Jag har
mycket saker på gång.

160
00:08:42,756 --> 00:08:43,791
Det är mer ridning
på ett äktenskap

161
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
än bara ett hus, du vet.

162
00:08:45,459 --> 00:08:46,293
Mitt äktenskap är bra.

163
00:08:46,326 --> 00:08:47,528
Sa Helen något till dig?

164
00:08:47,561 --> 00:08:49,296
Nej, jag vet. Okej?
Time out. Time out.

165
00:08:50,230 --> 00:08:51,565
Jag vet vad du gör,

166
00:08:51,598 --> 00:08:53,967
för jag gjorde samma sak
mig själv i tjänsten.

167
00:08:54,001 --> 00:08:55,636
du vet,
antingen jagar du en brådska,

168
00:08:55,669 --> 00:08:56,870
eller så längtar du efter något,

169
00:08:56,905 --> 00:08:58,205
du förnekar dig själv.
Det spelar ingen roll.

170
00:08:58,238 --> 00:09:01,308
Men hur som helst, det är inte rättvist
till Helen och Ruby.

171
00:09:01,341 --> 00:09:02,911
Du vet, det är väldigt enkelt
för dig att säga.

172
00:09:02,943 --> 00:09:04,244
-Varför är det?
-Nå, du kom ut

173
00:09:04,278 --> 00:09:05,979
av militären med
en kista med medaljer, eller hur?

174
00:09:06,013 --> 00:09:07,381
Jag sköljde upp mitt i loppet på land.

175
00:09:07,414 --> 00:09:09,783
Jag klarade det inte ens
till mållinjen.

176
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
Nåväl, gräset på din trädgård

177
00:09:11,084 --> 00:09:12,186
är bara så grön som du odlar den.

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
Du borde sätta det
på din skylt.

179
00:09:13,554 --> 00:09:15,522
Det är en bra idé.
Jag tar rätt på det.

180
00:09:15,556 --> 00:09:17,090
Du gillar namnet
på din skjorta, eller hur?

181
00:09:17,124 --> 00:09:18,325
Du gillar medaljerna
på ditt bröst?

182
00:09:18,358 --> 00:09:20,194
Vad är det för fel på mig
vill du samma sak?

183
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
Var tror du
Jag fick det från?

184
00:09:24,031 --> 00:09:25,699
Var bara inte självisk, Mikey.

185
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
(FOTSTEG AVGÅR)

186
00:09:29,570 --> 00:09:31,605
(MAN TALAR SPANSKA)

187
00:09:31,638 --> 00:09:32,639
(HUND MORAR)

188
00:09:37,211 --> 00:09:40,380
(TALAR MED HUND PÅ SPANSKA)

189
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
(GRUNAR)

190
00:09:46,987 --> 00:09:48,655
(TALAR SPANSKA)

191
00:09:50,991 --> 00:09:53,527
-(GATE SKIPER)
-(HUND ANDAS TUNGT)

192
00:09:54,628 --> 00:09:56,630
(SPELAR MJUK MUSIK)

193
00:10:11,645 --> 00:10:13,347
(KÖTTFRITANDE)

194
00:10:22,523 --> 00:10:24,191
(MICHAEL SUCKAR)

195
00:10:25,425 --> 00:10:27,094
(FÅGLAR VITTER)

196
00:10:29,763 --> 00:10:31,632
Hon sover. (ANDAS UT)

197
00:10:31,665 --> 00:10:32,900
MICHAEL: Tja, det är bra.

198
00:10:32,934 --> 00:10:34,368
Biffar kommer att göras
på ett par minuter.

199
00:10:34,401 --> 00:10:36,270
Ett par minuter
tills det är bränt?

200
00:10:36,803 --> 00:10:37,906
Det kallas en sear.

201
00:10:37,939 --> 00:10:39,373
Åh, rätt.

202
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
(MICHAEL LITTAR)

203
00:10:43,210 --> 00:10:44,611
Du saknar utsikten.

204
00:10:46,014 --> 00:10:47,247
MICHAEL: Jag är ledsen.

205
00:10:50,551 --> 00:10:51,552
Titta på det här.

206
00:10:53,487 --> 00:10:56,189
Michael, det där fotot
är tre år gammal.

207
00:10:56,223 --> 00:10:58,392
Ja, det gör min pappa
det verkar som om det var igår.

208
00:10:59,994 --> 00:11:01,194
-Så?
-Vad menar du "så?"

209
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
Den har 182 000 likes
av mig fast i leran.

210
00:11:03,897 --> 00:11:05,666
Ja, och?

211
00:11:05,699 --> 00:11:07,334
Och jag tävlade i 19 år.

212
00:11:07,367 --> 00:11:09,069
Det är det jag blir ihågkommen för.

213
00:11:09,102 --> 00:11:11,005
-Var är du?
-Jag är här.

214
00:11:11,039 --> 00:11:12,573
Nej, det är du inte.

215
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
Du är i en djungel någonstans,

216
00:11:14,841 --> 00:11:18,278
slå ihjäl dig själv
med något magiskt mål.

217
00:11:18,312 --> 00:11:21,114
Det är vad jag gör, okej?
Racers race.

218
00:11:21,148 --> 00:11:23,150
Jag var en racer,
och nu är jag mamma.

219
00:11:23,183 --> 00:11:24,986
Och så, bara sådär
Är jag klar?

220
00:11:25,019 --> 00:11:27,154
Nej, det är det inte
hur det slutar för mig.

221
00:11:27,754 --> 00:11:29,122
(KÖTTSTYRNING)

222
00:11:29,156 --> 00:11:31,358
Åh, shit. (suckar)
Jag brände biffen.

223
00:11:31,391 --> 00:11:34,328
Nej, en perfekt brun som alltid.

224
00:11:35,729 --> 00:11:37,230
MICHAEL: Ja. (suckar)

225
00:11:41,501 --> 00:11:44,104
du vet,
det här definierar dig inte.

226
00:11:44,838 --> 00:11:45,839
(suckar)

227
00:11:47,174 --> 00:11:49,676
Ring några samtal, Michael.

228
00:11:49,710 --> 00:11:50,777
Se bara vem som är där ute.

229
00:11:51,913 --> 00:11:54,481
Gör några besök
och skaffa en sponsor.

230
00:11:56,183 --> 00:11:58,619
-Är du allvar?
-Ja.

231
00:11:59,586 --> 00:12:01,455
Racers tävlar, eller hur?

232
00:12:11,099 --> 00:12:12,599
MICHAEL: Är dessa
dina vänner?

233
00:12:12,633 --> 00:12:13,600
Vad är allt detta?

234
00:12:13,634 --> 00:12:16,470
MAN: Silicon Valley
glamping expedition.

235
00:12:16,503 --> 00:12:18,639
De låtsas som de är
tuffa på det för en natt,

236
00:12:18,672 --> 00:12:22,509
och jag ser till att s'mores
och pinot noir är redo.

237
00:12:22,542 --> 00:12:23,844
Vad, och folk betalar för detta?

238
00:12:23,877 --> 00:12:24,979
Ja.

239
00:12:25,013 --> 00:12:27,547
Jag är typ en reseledare.

240
00:12:28,615 --> 00:12:31,052
Titta inte på mig så.
Det är bra pengar.

241
00:12:31,085 --> 00:12:32,519
Det är på tiden för mig och Molly

242
00:12:32,552 --> 00:12:35,389
att flytta ut från strandhytten
och bygga ett riktigt hus.

243
00:12:36,823 --> 00:12:38,892
Sätt ihop ett nytt team
för världsmästerskapen

244
00:12:38,926 --> 00:12:40,394
i Dominikanska republiken.

245
00:12:41,161 --> 00:12:42,796
Spara inga kostnader.

246
00:12:44,032 --> 00:12:46,166
-Michael, jag...
-Chik, en vinst till

247
00:12:46,199 --> 00:12:48,002
och du är äldst
världsmästare någonsin.

248
00:12:48,036 --> 00:12:49,302
Enbart rekommendationer

249
00:12:49,336 --> 00:12:50,504
ska ta dig och Molly
ut ur denna hydda,

250
00:12:50,537 --> 00:12:52,606
och du kan bygga
vilket hus du vill.

251
00:12:52,639 --> 00:12:54,174
För att inte tala om
du får sätta en medalj

252
00:12:54,207 --> 00:12:56,110
runt halsen
framför Decker Swanson.

253
00:12:56,144 --> 00:12:58,478
Han tappade dig
den minut som du haltade.

254
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
Har du sponsorer?

255
00:13:03,483 --> 00:13:04,685
Jag kommer.

256
00:13:07,922 --> 00:13:09,389
Hur håller knät sig?

257
00:13:10,590 --> 00:13:12,927
Oroa dig inte för knäet.
Jag kommer att klara mig.

258
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
Jag är inte orolig för knät.

259
00:13:14,996 --> 00:13:16,229
Jag är orolig för min framtid.

260
00:13:16,263 --> 00:13:17,898
KVINNAN: Ursäkta mig, sir?

261
00:13:17,932 --> 00:13:19,067
Det blåser,

262
00:13:19,100 --> 00:13:21,135
och sanden
får in allt.

263
00:13:21,169 --> 00:13:23,403
Finns det något
kan vi göra åt det?

264
00:13:23,437 --> 00:13:25,405
Hej, man.
Är s'mores redo ännu?

265
00:13:25,439 --> 00:13:27,041
Jag svälter.

266
00:13:27,075 --> 00:13:28,442
CHIK: Ja, jag kommer.

267
00:13:29,342 --> 00:13:30,877
Dags att göra s'mores, Chiki.

268
00:13:32,379 --> 00:13:34,347
Jag skulle hjälpa dig, men...

269
00:13:34,381 --> 00:13:36,450
Jag kan inte
något om vinden.

270
00:13:36,483 --> 00:13:39,720
-(skrattar)
-Lycka till med den.

271
00:13:39,753 --> 00:13:40,922
Vi ses snart.

272
00:13:40,955 --> 00:13:42,289
(KNAPPAR PÅ BORDET)

273
00:13:43,690 --> 00:13:45,692
KVINNA: <i>Michael,</i>
<i>när vi tittar på dina resultat,</i>

274
00:13:45,726 --> 00:13:49,097
<i>vi ser många topp tio,</i>
<i>men inte många segrar.</i>

275
00:13:49,130 --> 00:13:50,764
MICHAEL: <i>Noll faktiskt.</i>

276
00:13:50,797 --> 00:13:52,799
KVINNAN: Vi är vana
till att våra kunder vinner.

277
00:13:52,833 --> 00:13:55,203
Mina sponsorer alltid
var väl representerade.

278
00:13:55,235 --> 00:13:56,938
Varför lämnade de dig då?

279
00:13:58,605 --> 00:14:00,240
Tja, du måste fråga dem.

280
00:14:01,742 --> 00:14:02,876
Jag frågar dig.

281
00:14:04,878 --> 00:14:08,648
Tja, (suckar) fick ett barn.
Tog lite ledigt.

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,317
Titta, det här är
en mycket unik möjlighet

283
00:14:10,350 --> 00:14:11,818
för dig på Broadrail.

284
00:14:11,852 --> 00:14:14,321
Jag har ett nytt lag uppställt,
vilket jag är väldigt exalterad över.

285
00:14:14,354 --> 00:14:16,323
Den första där är Chik,
William Chikerotis.

286
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Han är fyrafaldig världsmästare

287
00:14:17,491 --> 00:14:18,792
som kommer att fungera som min navigator.

288
00:14:18,825 --> 00:14:20,962
Han var med Team Arc'Teryx
i åratal.

289
00:14:20,995 --> 00:14:24,631
Åh, vi vet. Han är en legend.
Och han är ännu äldre än du.

290
00:14:24,664 --> 00:14:27,434
Åh, han kan fortfarande tävla,
lita på mig. (SKRATTAR)

291
00:14:27,467 --> 00:14:29,636
Han lämnar till och med sitt lag
att tävla med mig.

292
00:14:30,270 --> 00:14:31,571
Michael, jag menar,

293
00:14:31,605 --> 00:14:33,673
vi vet alla att han släpptes
av hans team, eller hur?

294
00:14:33,707 --> 00:14:34,708
Dåligt knä?

295
00:14:39,279 --> 00:14:40,514
Vem mer?

296
00:14:42,016 --> 00:14:43,416
Olivia Baker.

297
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Dotter till Hugo Baker.

298
00:14:46,187 --> 00:14:47,621
Tåg på Hawaii året runt.

299
00:14:47,654 --> 00:14:49,422
En av de bästa klättrarna
Jag har någonsin sett.

300
00:14:51,225 --> 00:14:52,859
(AMBIENT MUSIK SPELAR)

301
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
(FÅGLAR VITTER)

302
00:15:06,941 --> 00:15:08,308
Klackkrok!

303
00:15:08,341 --> 00:15:10,178
OLIVIA: (PÅ RADIO)
<i>Jag kan inte höra dig.</i>

304
00:15:10,211 --> 00:15:11,378
HUGO: Det kan du inte!

305
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Du kommer att ha
att gnälla högre.

306
00:15:13,915 --> 00:15:15,249
(SKRATTAR)

307
00:15:15,283 --> 00:15:17,051
Du är den enda
som lyssnar på mig, Spike.

308
00:15:17,751 --> 00:15:19,120
Ursäkta mig.

309
00:15:19,153 --> 00:15:21,488
-Är du Hugo Baker?
-Kanske.

310
00:15:21,521 --> 00:15:22,622
Jag hade en affisch
av dig som klättrar

311
00:15:22,656 --> 00:15:25,159
den halva kupolen
i mitt rum när jag växte upp.

312
00:15:25,193 --> 00:15:26,793
Har faktiskt inspirerat mig
att klättra på den själv

313
00:15:26,827 --> 00:15:28,461
ett par år sedan.

314
00:15:28,495 --> 00:15:31,065
-Michael Light.
-Jag vet vem du är.

315
00:15:39,307 --> 00:15:40,740
Hon är ganska bra, va?

316
00:15:40,774 --> 00:15:43,077
Det skulle hon bli om hon gav
en valpuckel.

317
00:15:44,278 --> 00:15:46,147
Har du en extra sele?

318
00:15:46,180 --> 00:15:47,814
Jag skulle vilja gå och säga hej.

319
00:15:48,782 --> 00:15:50,985
HUGO: (PÅ RADIO)
<i>Du har en besökare.</i>

320
00:15:51,018 --> 00:15:52,019
OLIVIA: Vad?

321
00:15:52,853 --> 00:15:53,988
(GRANTANDE)

322
00:15:54,821 --> 00:15:57,490
Hej. Trevligt kontor.

323
00:15:57,524 --> 00:15:59,659
Michael Light. Låt mig gissa.

324
00:15:59,693 --> 00:16:01,828
Dominikanen,
och du behöver en kvinna.

325
00:16:02,896 --> 00:16:03,998
Jag behöver dig.

326
00:16:04,564 --> 00:16:05,866
Hur är det med Helen?

327
00:16:05,899 --> 00:16:07,801
Helt pensionerad.
Hon är mamma på heltid nu.

328
00:16:07,834 --> 00:16:10,071
Tja, förlåt.
Jag har gett upp racing.

329
00:16:10,104 --> 00:16:12,772
-Jag har gett upp klättringen.
-Verkligen?

330
00:16:12,806 --> 00:16:15,343
Wow. jag menar,
du kunde ha lurat mig.

331
00:16:15,375 --> 00:16:18,411
Jag gör det för honom.
Det gör honom glad.

332
00:16:18,445 --> 00:16:21,315
Gör honom glad.
Vinn ett världsmästerskap.

333
00:16:21,349 --> 00:16:22,749
HUGO: <i>Hej, Michael.</i>

334
00:16:22,782 --> 00:16:25,418
- Ska du sluta i år?
-(OLIVIA SUCKAR)

335
00:16:25,452 --> 00:16:26,921
Ja, jag ska avsluta.

336
00:16:26,954 --> 00:16:28,688
Och med din dotter,
Jag ska vinna.

337
00:16:31,825 --> 00:16:33,393
HUGO: Vad tycker du,
gammal pojke?

338
00:16:33,426 --> 00:16:34,761
(SPIKE GRUNTS)

339
00:16:35,229 --> 00:16:36,297
Jag håller med.

340
00:16:36,330 --> 00:16:38,598
Olivia, du måste gå.

341
00:16:38,632 --> 00:16:41,068
<i>Kommer du att göra</i>
<i>en gammal man som är glad och tävlar?</i>

342
00:16:41,102 --> 00:16:42,136
<i>Skulle du göra det?</i>

343
00:16:42,169 --> 00:16:43,971
MICHAEL: Jag behöver det här.

344
00:16:44,005 --> 00:16:46,040
Och det kanske du också gör.

345
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
Tja, om mannen säger "ras",
så låt oss tävla.

346
00:16:49,377 --> 00:16:50,644
Jag måste springa.

347
00:16:51,645 --> 00:16:53,180
Vi ses där nere!

348
00:16:56,951 --> 00:16:58,451
Och min fjärde här
är en ung kille jag hittade...

349
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
Whoa, whoa, whoa.
Hur är det med Leo Sun?

350
00:17:00,754 --> 00:17:02,990
Han var en del av ditt team
den sista omgången.

351
00:17:03,823 --> 00:17:04,926
Varför inte använda honom?

352
00:17:05,859 --> 00:17:08,095
Jo, Leo tävlar
av alla fel skäl.

353
00:17:08,129 --> 00:17:09,696
Självreklam, ära.

354
00:17:09,729 --> 00:17:11,531
Tja, vad skulle det vara
de rätta?

355
00:17:11,564 --> 00:17:13,800
Som, varför tävlar du, Michael?

356
00:17:13,833 --> 00:17:16,270
Leo har över 1 000 000
följare på Instagram

357
00:17:16,304 --> 00:17:17,604
och nästan lika många på Twitter.

358
00:17:17,637 --> 00:17:19,373
Leo är ingen bra idé.

359
00:17:19,407 --> 00:17:21,108
Jag... Jag måste hålla med John.

360
00:17:21,142 --> 00:17:22,776
Okej. Tja, vad är det här

361
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
unik möjlighet
kommer det kosta oss?

362
00:17:25,379 --> 00:17:26,546
Tja, för att göra det rätt,

363
00:17:26,579 --> 00:17:27,881
Jag måste få
till Dominikanska republiken

364
00:17:27,915 --> 00:17:29,582
minst fyra veckor för tidigt
att träna och vänja sig

365
00:17:29,616 --> 00:17:31,285
till värmen
och luftfuktigheten, så...

366
00:17:31,319 --> 00:17:32,686
Behöver du fyra veckor för det?

367
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Nej, jag behöver sex till åtta,
men jag ska få det att fungera.

368
00:17:34,754 --> 00:17:37,524
-TUCKER: Hur mycket?
-100 000 USD.

369
00:17:39,126 --> 00:17:41,561
Hur mycket sponsorpengar
fick du senast

370
00:17:42,330 --> 00:17:44,798
när du bara höll ut en dag?

371
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
JOHN: Hej, um...

372
00:17:48,601 --> 00:17:49,836
Jag träffar dig utanför, Michael.

373
00:17:59,546 --> 00:18:03,184
du vet,
mitt sista år på gymnasiet,

374
00:18:03,217 --> 00:18:04,851
Jag blev skärrad
från fotbollslaget.

375
00:18:04,884 --> 00:18:07,288
Tre månader senare blev jag skärrad
från basketlaget.

376
00:18:07,321 --> 00:18:08,655
Och sedan på baseballprov,

377
00:18:08,688 --> 00:18:10,424
tränaren sa det till mig
Jag slösade bara bort hans tid.

378
00:18:10,458 --> 00:18:11,691
Så jag lämnade fältet,

379
00:18:11,725 --> 00:18:13,094
men istället för att gå hem,
Jag började springa.

380
00:18:13,127 --> 00:18:15,829
Okej? Jag sprang 15 mil
i mina basebollskor

381
00:18:15,862 --> 00:18:17,932
och jag bar ner dem
till sulorna.

382
00:18:17,965 --> 00:18:19,467
Fyra timmar senare,
mina fötter blödde,

383
00:18:19,499 --> 00:18:20,734
och jag hade en stressfraktur
i mitt smalben,

384
00:18:20,767 --> 00:18:22,970
och jag var tvungen att ringa min mamma
att komma och hämta mig

385
00:18:23,004 --> 00:18:24,372
för jag var vilse.

386
00:18:24,405 --> 00:18:26,573
Och nästa dag,
Jag gjorde det igen.

387
00:18:26,606 --> 00:18:28,109
Och igen dagen efter det.

388
00:18:28,142 --> 00:18:29,043
Och vet du vad jag lärde mig?

389
00:18:29,076 --> 00:18:31,078
Jag lärde mig det
Jag kunde omfamna smärta.

390
00:18:31,112 --> 00:18:32,179
Hinkar av det.

391
00:18:32,213 --> 00:18:33,680
Okej? Jag lärde mig
att lidande är en färdighet

392
00:18:33,713 --> 00:18:35,216
och att jag kan lida
mer än någon annan

393
00:18:35,249 --> 00:18:36,549
-eller något annat.
-Michael.

394
00:18:36,583 --> 00:18:38,618
Nej, nej. Han vill
att veta varför jag tävlar.

395
00:18:40,620 --> 00:18:41,855
Vill du veta varför jag tävlar?

396
00:18:41,888 --> 00:18:42,957
För att jag vill visa folk

397
00:18:42,990 --> 00:18:44,992
som jag har
vad som krävs för att vinna.

398
00:18:45,026 --> 00:18:47,061
Okej?
Så du behåller dina pengar.

399
00:18:47,094 --> 00:18:48,329
Jag hittar ett annat sätt.

400
00:18:48,362 --> 00:18:49,997
Och då vet du
just därför jag tävlar.

401
00:18:50,031 --> 00:18:51,531
Och du kommer att hänga
min bild där

402
00:18:51,564 --> 00:18:54,101
i mitten av den väggen,
Jag lovar dig det.

403
00:18:54,135 --> 00:18:55,136
Tack för din tid.

404
00:19:00,041 --> 00:19:01,142
Han är galen.

405
00:19:02,943 --> 00:19:04,778
Det är bara en handfull människor

406
00:19:04,811 --> 00:19:06,447
vem vet vad fem dagar racing

407
00:19:06,480 --> 00:19:08,382
den tuffaste terrängen
på jorden är som.

408
00:19:08,416 --> 00:19:10,683
Och det vet ingen
mer än Michael.

409
00:19:10,717 --> 00:19:13,254
Där ute,
det handlar om att överleva.

410
00:19:15,655 --> 00:19:17,124
Tucker, han är en överlevare.

411
00:19:20,928 --> 00:19:21,996
(JOHN SUCKAR)

412
00:19:22,530 --> 00:19:24,231
JOHN: Jesus, Michael.

413
00:19:24,265 --> 00:19:25,565
Jag är ledsen.

414
00:19:26,900 --> 00:19:28,135
50 000 USD.

415
00:19:30,237 --> 00:19:31,272
Kan inte tävla på det.

416
00:19:31,305 --> 00:19:32,705
Och Leo måste vara din fjärde.

417
00:19:32,739 --> 00:19:33,974
-Vad?
-De räknar med

418
00:19:34,008 --> 00:19:35,509
den sociala mediesidan
för att motivera medlen.

419
00:19:35,543 --> 00:19:38,245
Åh, herregud. Leo och jag har inte
till och med talat sedan Costa Rica.

420
00:19:38,279 --> 00:19:39,746
Bror, det är erbjudandet.

421
00:19:39,779 --> 00:19:41,648
Så det är meningen att jag ska tävla
för synpunkter på sociala medier nu?

422
00:19:41,681 --> 00:19:44,784
(SKRATTAR)
Om du vill tävla, ja.

423
00:19:46,320 --> 00:19:47,821
(MJÄTT) Åh, herregud.

424
00:19:47,854 --> 00:19:50,623
<i>(UTUR MIG</i> AV WEV
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

425
00:19:51,691 --> 00:19:52,892
MAN: Okej. Trevligt.

426
00:19:52,927 --> 00:19:55,229
Tyvärr, det här är en sluten uppsättning.

427
00:19:55,262 --> 00:19:57,431
-Stängt för vad?
-Det är en privat fotografering.

428
00:19:57,465 --> 00:19:59,500
Jag letar efter Leo Sun.

429
00:19:59,533 --> 00:20:00,834
-FOTOGRAF: Hakan neråt.
-(KAMERAN KLICKAR)

430
00:20:00,867 --> 00:20:02,136
Strunt i det. Jag ser honom.

431
00:20:02,536 --> 00:20:03,803
Tack.

432
00:20:05,439 --> 00:20:06,840
Hej, Michael!

433
00:20:06,873 --> 00:20:08,576
-Vad är det som händer?
-MICHAEL: Hej.

434
00:20:08,608 --> 00:20:10,344
LEO: Vill hoppa
i ett par bilder med mig?

435
00:20:10,377 --> 00:20:12,346
Nej. Nej, jag mår bra.

436
00:20:12,379 --> 00:20:14,014
FOTOGRAF: Okej,
vi tar fem, alla.

437
00:20:14,048 --> 00:20:17,017
LEO: Fortfarande arg på dem
lera inlägg från Costa Rica?

438
00:20:17,051 --> 00:20:19,086
Det du postade
över hela Instagram? Nej.

439
00:20:19,487 --> 00:20:20,687
Jag är inte med på det.

440
00:20:22,189 --> 00:20:23,190
Är du säker?

441
00:20:24,191 --> 00:20:25,559
Ja. Rätt, rätt.

442
00:20:25,593 --> 00:20:28,129
MICHAEL: Så, vad är allt detta?

443
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
Åh, det är min nya linje
av streetwear utomhus.

444
00:20:30,431 --> 00:20:32,799
Det heter Starta om. Ett ord.

445
00:20:32,832 --> 00:20:34,935
Jag tänker "Starta om"
är redan ett ord, eller hur?

446
00:20:34,969 --> 00:20:36,170
Om sex månader, Michael,

447
00:20:36,203 --> 00:20:37,737
det kommer inte att finnas
någon tvekan om det, tro mig.

448
00:20:38,439 --> 00:20:39,739
Allt handlar om varumärke nu.

449
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
De kommer att följa vart som helst
pengarna går, vet du?

450
00:20:41,741 --> 00:20:43,676
Jag trodde att det handlade om racing.

451
00:20:43,710 --> 00:20:45,980
Tja, det finns en tid
i livet att gå vidare.

452
00:20:46,013 --> 00:20:47,780
Jag skulle inte veta. Racers race.

453
00:20:47,814 --> 00:20:50,284
Hmm. Vinnare vinner också, eller hur?

454
00:20:52,652 --> 00:20:54,754
Ja. Hade varit bra
för ditt varumärke.

455
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
Hade varit jättebra
för varumärket, men, eh,

456
00:20:56,856 --> 00:20:58,392
Jag tror att jag mår bra nu.

457
00:20:59,593 --> 00:21:00,860
Så tävla med mig i år.

458
00:21:00,894 --> 00:21:02,630
Jag har fixat allt.

459
00:21:02,662 --> 00:21:05,499
Sponsorer, Chikerotis,
och Olivia Baker.

460
00:21:05,533 --> 00:21:06,699
Allt vi behöver är dig.

461
00:21:06,733 --> 00:21:08,969
Bagare?
Den där Hugo Bakers dotter?

462
00:21:09,003 --> 00:21:10,905
-Ja.
- Killen var ett odjur.

463
00:21:10,938 --> 00:21:13,174
Tja, hon är med,
och hon är lika bra som honom.

464
00:21:14,275 --> 00:21:15,842
Hur mår Chikis knä?

465
00:21:15,875 --> 00:21:17,978
-Det är bra. Han är redo.
-Mm.

466
00:21:18,711 --> 00:21:20,381
Du fick reda på allt va?

467
00:21:21,448 --> 00:21:24,185
-Vi är redo, Leo.
-Tack.

468
00:21:24,218 --> 00:21:26,954
Dina sponsorer sa att du hade
för att ta mig vidare, eller hur?

469
00:21:27,955 --> 00:21:30,357
-De vill ha mina följare.
-Ja.

470
00:21:31,458 --> 00:21:32,892
Det är precis det.

471
00:21:34,662 --> 00:21:35,895
Men vad händer med allt detta

472
00:21:35,930 --> 00:21:37,331
när det faktum att
du har aldrig vunnit något

473
00:21:37,364 --> 00:21:39,567
kommer ikapp dig?

474
00:21:39,600 --> 00:21:41,268
Jag menar, är vem som helst
ska klicka på någon

475
00:21:41,302 --> 00:21:42,970
vem är inte längre relevant?

476
00:21:46,674 --> 00:21:48,075
Säg mig att du sprängde det förra gången.

477
00:21:50,743 --> 00:21:52,279
Berätta för mig ditt ego,
och din själviskhet,

478
00:21:52,313 --> 00:21:54,714
och du lyssnar inte på mig
kostade oss det loppet.

479
00:21:59,520 --> 00:22:01,322
Ja, Leo. Jag blåste det.

480
00:22:02,656 --> 00:22:03,856
Och i år?

481
00:22:04,891 --> 00:22:06,327
Det är mitt lag, Leo.

482
00:22:07,860 --> 00:22:09,430
Men jag ska ge dig en röst.

483
00:22:11,699 --> 00:22:13,033
Det kommer att bli högljutt.

484
00:22:13,766 --> 00:22:15,835
Det är det alltid.

485
00:22:15,868 --> 00:22:17,870
Bara att inte dyka upp
bär smink, okej?

486
00:22:22,343 --> 00:22:24,345
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

487
00:22:26,714 --> 00:22:29,683
(MAN TALAR SPANSKA
PÅ HÖGTALARE)

488
00:22:29,717 --> 00:22:31,385
(BILTUR TUTA)

489
00:22:33,654 --> 00:22:34,955
MICHAEL: Hur mår knät, Chiki?

490
00:22:34,989 --> 00:22:36,756
Önskar att den hade varit här
ett par veckor tidigare,

491
00:22:36,789 --> 00:22:37,925
som du lovade.

492
00:22:37,958 --> 00:22:39,226
Hej. Vi ska
få i tre klättringar

493
00:22:39,260 --> 00:22:40,860
över 6 000 fot
innan loppet, okej?

494
00:22:40,893 --> 00:22:42,529
Tre klättringar, och det är vi
ska vara klar?

495
00:22:42,563 --> 00:22:45,099
Hej, vänja dig, Chiki.
Vi tävlar på en budget nu.

496
00:22:45,132 --> 00:22:46,200
MICHAEL: Min väska.

497
00:22:47,134 --> 00:22:49,103
-Hej, är allt okej?
-Ja, bra.

498
00:22:49,136 --> 00:22:50,471
MICHAEL: Är du säker?
Har du alla dina grejer?

499
00:22:50,504 --> 00:22:52,273
-Ja, vi är bra.
-BELLBOY: Hej!

500
00:22:52,306 --> 00:22:53,907
-(BELLBOY TALAR SPANSKA)
-OLIVIA: Hej, det är okej.

501
00:22:53,941 --> 00:22:56,076
Han sa, "jävla hundar."

502
00:22:56,110 --> 00:22:57,444
Det finns tusentals hundar
på gatorna,

503
00:22:57,478 --> 00:22:59,879
-och de är sjuka i rabies.
-LEO: Åh, härligt.

504
00:23:01,781 --> 00:23:04,518
Vad fan hände
till vår träningstid?

505
00:23:04,551 --> 00:23:06,819
Decker har varit här i veckor.

506
00:23:06,853 --> 00:23:08,555
Är detta vad jag har att förvänta mig
med dig som ansvarig?

507
00:23:08,589 --> 00:23:09,657
Vi är här nu, okej?

508
00:23:09,690 --> 00:23:10,924
Låt oss bara göra det bästa av det.

509
00:23:10,958 --> 00:23:12,792
Vi kommer att klara oss.

510
00:23:12,825 --> 00:23:15,562
Jag måste checka in.
Team Broadrail. Michael Light.

511
00:23:15,596 --> 00:23:16,796
RECEPTIONIST: <i>Bienvenidos.</i>

512
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
<i>Hej.</i>

513
00:23:18,499 --> 00:23:21,235
-(KYRKOKLOCKAN TALAR)
-(MJUK MUSIK SPELAR)

514
00:23:28,808 --> 00:23:30,077
(FÅGLAR VITTER)

515
00:23:30,110 --> 00:23:32,079
OLIVIA: Killar,
vi måste flytta. Skit.

516
00:23:33,013 --> 00:23:34,948
Michael, det här är
den lättaste vägen.

517
00:23:34,982 --> 00:23:37,151
Allt är bra, okej?
De kommer att vara klara på dagen.

518
00:23:37,184 --> 00:23:38,752
Ta en paus en sekund.

519
00:23:38,786 --> 00:23:40,154
Det är precis som att springa
i en jäkla bastu.

520
00:23:40,187 --> 00:23:41,821
Luftfuktigheten måste vara ungefär 99%.

521
00:23:41,854 --> 00:23:42,889
Chiki, hur mår knät?

522
00:23:42,923 --> 00:23:44,525
-Okej.
-MICHAEL: Är du säker?

523
00:23:44,558 --> 00:23:46,126
-Ja.
-Okej.

524
00:23:46,160 --> 00:23:47,860
- Ta det bara lugnt.
-DECKER: Hej, Michael!

525
00:23:47,894 --> 00:23:49,330
-Åh.
-CHIK: Åh, nej.

526
00:23:49,363 --> 00:23:50,830
OLIVIA: Vem är den där killen?
DECKER: Hej! (SKRATTAR)

527
00:23:50,863 --> 00:23:52,166
MICHAEL: Det är Team Arc'Teryx.

528
00:23:52,199 --> 00:23:53,033
Är det barnen?

529
00:23:53,067 --> 00:23:54,301
Hej, Deck,
vad tog dig så lång tid?

530
00:23:54,335 --> 00:23:55,803
Barn, säg hej
till farbror Chikerotis.

531
00:23:55,835 --> 00:23:56,937
-Du minns honom.
-KID: Hej, farbror Chik.

532
00:23:56,970 --> 00:23:58,138
du vet,
vi har väntat på dig.

533
00:23:58,172 --> 00:23:59,239
Michael, tänkte jag
du var pensionerad, kompis.

534
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Barn sökes
att vandra med oss idag.

535
00:24:00,974 --> 00:24:03,043
-LEO: Vad är det, kuk?
-Vackert här uppe, innit?

536
00:24:03,077 --> 00:24:04,545
Jag vet inte om dig,
men jag bara älskar

537
00:24:04,578 --> 00:24:05,746
den där tjocka djungelluften.

538
00:24:05,779 --> 00:24:07,281
KID: Vi ses, farbror Chiki!

539
00:24:07,314 --> 00:24:08,282
Hej, kuk!

540
00:24:08,315 --> 00:24:09,717
Din fru följer mig
på Instagram, kompis.

541
00:24:09,750 --> 00:24:12,319
-(MÄNGDE HEJAR)
-(SPELAR FESTLIG MUSIK)

542
00:24:16,924 --> 00:24:18,225
(KAMERAKLICK)

543
00:24:23,964 --> 00:24:25,366
MICHAEL: Hej.

544
00:24:25,399 --> 00:24:27,434
Jag är verkligen glad
din pappa fick dig att komma.

545
00:24:28,268 --> 00:24:30,704
Ja, han är en hård man
att säga nej till.

546
00:24:30,738 --> 00:24:32,973
(FESTLIG MUSIK FORTSÄTTER)

547
00:24:35,776 --> 00:24:38,078
(MASSA HELA, APPLÅDERA)

548
00:24:42,316 --> 00:24:45,786
<i>Hälsningar och välkommen</i>
<i>till 2018 års äventyrsracing</i>

549
00:24:45,819 --> 00:24:48,188
<i>-VM!</i>
-(MÄNGDE HEJAR)

550
00:24:50,324 --> 00:24:52,659
<i>Femtiofyra lag</i>
<i>har kvalificerat sig i år</i>

551
00:24:52,693 --> 00:24:54,061
<i>för de mest konkurrenskraftiga</i>

552
00:24:54,094 --> 00:24:56,764
<i>och krävande ras</i>
<i>vi någonsin har haft.</i>

553
00:24:56,797 --> 00:24:58,365
(MÄNGD HEJAR)

554
00:24:58,399 --> 00:25:00,300
<i>På bara några minuter,</i>
<i>du kommer att få</i>

555
00:25:00,334 --> 00:25:02,703
<i>den första uppsättningen</i>
<i>av dina bankartor.</i>

556
00:25:02,736 --> 00:25:04,505
<i>Under de kommande fem till tio dagarna,</i>

557
00:25:04,538 --> 00:25:06,774
<i>beroende på hur</i>
<i>du hanterar kursen...</i>

558
00:25:06,807 --> 00:25:08,108
-(HUND GÄNKER)
<i>-...du täcker,</i>

559
00:25:08,142 --> 00:25:12,279
<i>minst 435 miles!</i>

560
00:25:12,312 --> 00:25:13,580
(MÄNGD HEJAR)

561
00:25:15,115 --> 00:25:17,885
<i>Kom ihåg, själen</i>
<i>av äventyrsracing är</i>

562
00:25:17,918 --> 00:25:21,054
<i>du får välja</i>
<i>vilken rutt du vill.</i>

563
00:25:21,088 --> 00:25:22,222
<i>Så välj klokt,</i>

564
00:25:22,256 --> 00:25:24,124
<i>och ta dig från övergången</i>
<i>till övergång</i>

565
00:25:24,158 --> 00:25:25,692
<i>så snabbt du kan.</i>

566
00:25:25,726 --> 00:25:27,928
(MOBIL VIBRERAR)

567
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
-Hej.
-MICHAEL: <i>Hej.</i>

568
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
Jag ville bara höra
din röst en sista gång.

569
00:25:40,474 --> 00:25:42,342
Du låter bra.

570
00:25:42,376 --> 00:25:44,311
MICHAEL: <i>Jag är redo.</i>
<i>Vi är redo.</i>

571
00:25:45,879 --> 00:25:47,714
Ruby saknar dig. (SKRATTAR)

572
00:25:48,615 --> 00:25:49,650
<i>Jag saknar dig.</i>

573
00:25:50,684 --> 00:25:52,653
Jag saknar er båda också.

574
00:25:52,686 --> 00:25:56,156
-Kom bara hem säker, okej?
-MICHAEL: <i>Jag ska.</i>

575
00:25:56,190 --> 00:25:58,292
-Jag älskar dig.
-HELEN: <i>Jag älskar dig också.</i>

576
00:26:04,198 --> 00:26:06,400
(SPELA MUSIK)

577
00:26:08,602 --> 00:26:10,404
(BILTUR TUTA)

578
00:26:12,973 --> 00:26:15,175
(MÄNNISKOR CHATTAR)

579
00:26:25,752 --> 00:26:27,754
(HUND FLÄSTANDE)

580
00:26:34,895 --> 00:26:37,097
(HUND 2 GROWLING)

581
00:26:40,834 --> 00:26:42,569
(SKÄLL)

582
00:26:46,607 --> 00:26:48,308
(ENERGISK MUSIK SPELA)

583
00:26:51,211 --> 00:26:53,413
(HUNDAR FORTSÄTTER SKÄLLA)

584
00:27:14,969 --> 00:27:17,504
<i>(LA PELUCA</i>
AV LIRO SHAQ PLAYING)

585
00:27:21,642 --> 00:27:23,410
(HUNDAR SKER)

586
00:27:35,990 --> 00:27:37,992
(BROMSAR SKIKAR)

587
00:27:38,026 --> 00:27:40,761
<i>(LA PELUCA</i> AV LIRO SHAQ
FORTSÄTTER SPELA)

588
00:27:46,900 --> 00:27:48,702
(LÅT TEKNAR UT)

589
00:27:50,004 --> 00:27:52,573
-(PANTAR)
-(MIDLIG MUSIK SPELA)

590
00:27:59,680 --> 00:28:01,448
(VINKAR)

591
00:28:02,783 --> 00:28:04,718
(PANTAR)

592
00:28:10,058 --> 00:28:12,759
-(BILTUNNA TUTAR)
-(MIDLIG MUSIK FORTSÄTTER)

593
00:28:26,340 --> 00:28:28,442
BJÖRN: <i>Äventyrsracing</i>
<i>är den mest intensiva</i>

594
00:28:28,475 --> 00:28:30,143
<i>-lagsport känd för människor.</i>
-(suckar)

595
00:28:30,177 --> 00:28:32,981
<i>Under de kommande fem</i>
<i>till tio jobbiga dagar,</i>

596
00:28:33,014 --> 00:28:36,416
<i>dessa atleter kommer att korsa</i>
<i>435 miles</i>

597
00:28:36,450 --> 00:28:38,251
<i>utför en blandning av discipliner</i>

598
00:28:38,285 --> 00:28:40,220
<i>inklusive vandring, klättring,</i>

599
00:28:40,253 --> 00:28:42,023
<i>cykling och kajakpaddling.</i>

600
00:28:42,056 --> 00:28:44,424
<i>Femtiofyra lag</i>
<i>från 30 länder</i>

601
00:28:44,458 --> 00:28:47,194
<i>har stigit ned på</i>
<i>denna stora önation,</i>

602
00:28:47,227 --> 00:28:49,463
<i>var och en tävlar</i>
<i>för den svårfångade världstiteln</i>

603
00:28:49,496 --> 00:28:51,732
<i>i vad som är säkert</i>
<i>att vara den största fysiska</i>

604
00:28:51,765 --> 00:28:55,970
<i>och mental utmaning</i>
<i>de här åkare har någonsin mötts.</i>

605
00:28:56,004 --> 00:28:57,905
<i>En unik funktion</i>
<i>av äventyrsracing</i>

606
00:28:57,939 --> 00:29:01,009
<i>är att lag kan skära</i>
<i>sina distinkta vägar</i>

607
00:29:01,042 --> 00:29:03,777
<i>till angivna övergångsområden.</i>

608
00:29:03,810 --> 00:29:06,780
<i>Där lag tvingas</i>
<i>för att ändra discipliner,</i>

609
00:29:06,813 --> 00:29:09,216
<i>navigering blir avgörande.</i>

610
00:29:10,183 --> 00:29:12,386
(SPÄND MUSIK SPELAR)

611
00:29:15,589 --> 00:29:17,891
-(MÅLARE SOM TALAR SPANSKA)
-(FESTHORN BLÅSER)

612
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
(MÄNGD HEJAR)

613
00:29:20,694 --> 00:29:22,329
BJÖRN: <i>om ungefär</i>
<i>fem dagar,</i>

614
00:29:22,362 --> 00:29:25,866
<i>vi kommer att kröna</i>
<i>2018 års världsmästare.</i>

615
00:29:26,700 --> 00:29:28,702
(HEBET FORTSÄTTER)

616
00:29:31,171 --> 00:29:33,507
Hej. Få in den. Få in den.

617
00:29:33,540 --> 00:29:35,809
Okej, kom hit. Killar...

618
00:29:37,210 --> 00:29:38,612
Chiki har en bra plan,
okej?

619
00:29:38,645 --> 00:29:40,547
Vi fick några bra klättringar.
Vi är redo.

620
00:29:40,580 --> 00:29:43,750
Ja, och han kräktes bara
en gång på den sista, va?

621
00:29:43,784 --> 00:29:45,752
-(skrattar) Det vet du om.
-LEO: Lycka till, Chiki.

622
00:29:45,786 --> 00:29:47,487
Det finns en brant sektion
i andra halvlek,

623
00:29:47,521 --> 00:29:50,357
så jag tror att vi kan hitta
några genvägar genom den

624
00:29:50,390 --> 00:29:52,325
om vi är villiga
att ta vissa risker.

625
00:29:52,359 --> 00:29:54,394
Alltså en sömnlös första halvlek
följt av en sömnlös sprint

626
00:29:54,428 --> 00:29:56,496
genom en brant
och dödlig andra halvlek.

627
00:29:56,530 --> 00:29:57,898
Skulle du vilja ha det på något annat sätt?

628
00:29:57,932 --> 00:29:59,566
-LEO: Nej.
-(CHIK FRITAR)

629
00:29:59,599 --> 00:30:02,103
Okej, lyssna. Vi vet alla

630
00:30:02,136 --> 00:30:03,938
den första regeln
av äventyrsracing är

631
00:30:03,971 --> 00:30:05,405
allt kan hända där ute.

632
00:30:05,439 --> 00:30:07,175
Oavsett vad vi möter,
vi accepterar det,

633
00:30:07,207 --> 00:30:09,077
och vi omfamnar det,
och vi fortsätter.

634
00:30:09,110 --> 00:30:10,677
Vi pressar, och vi lider,

635
00:30:10,711 --> 00:30:12,113
och vi vinner.

636
00:30:12,146 --> 00:30:14,082
Det kommer att bli
skillnaden, okej?

637
00:30:14,115 --> 00:30:15,282
Vem vill ha det mer.

638
00:30:15,315 --> 00:30:16,450
Vi kom inte hit
för andraplatsen.

639
00:30:16,483 --> 00:30:17,919
Vi kom hit för första gången.

640
00:30:18,552 --> 00:30:20,587
Min pappa håller på att dö i cancer.

641
00:30:29,130 --> 00:30:31,665
Olivia, när?
Varför sa du inget?

642
00:30:31,698 --> 00:30:34,969
Jag ville inte tävla,
men han insisterade, okej?

643
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
Jag är här på grund av honom,

644
00:30:36,204 --> 00:30:38,940
och varje dag här
är en dag inte med honom.

645
00:30:38,973 --> 00:30:41,976
Så det måste vara värt det.
För honom.

646
00:30:44,078 --> 00:30:45,612
Okej. För honom.

647
00:30:45,645 --> 00:30:48,082
För oss.
För alla viktiga för oss.

648
00:30:48,116 --> 00:30:50,851
-Ja. Ja, Michael.
-Jag älskar er.

649
00:30:50,884 --> 00:30:53,787
Vi skapar våra arv
under de kommande fem dagarna.

650
00:30:53,820 --> 00:30:56,256
Det är min sista chans.
Det här är din sista chans.

651
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
Låt oss göra det här. Låt oss göra det här
för din pappa, okej?

652
00:30:58,325 --> 00:30:59,359
OLIVIA: Ja.
CHIK: Ja.

653
00:30:59,392 --> 00:31:01,294
(MÄNGD HEJAR)

654
00:31:02,662 --> 00:31:07,201
TEAM: (SHANTAR) USA! USA! USA!

655
00:31:07,235 --> 00:31:09,870
-Aussie, Aussie, Aussie!
-TEAM: Oj, oi, oi!

656
00:31:11,471 --> 00:31:13,607
ANNONSARE: (PÅ HÖGTALARE)
<i>Tre! Två!</i>

657
00:31:14,875 --> 00:31:16,110
<i>En!</i>

658
00:31:16,144 --> 00:31:17,711
-(VÖPEN)
-Gå!

659
00:31:17,744 --> 00:31:20,915
-(MÄNGDE HEJAR)
-(DRAMATISK MUSIKSPEL)

660
00:31:34,394 --> 00:31:36,164
Hej! Hej, vart ska de?

661
00:31:36,197 --> 00:31:38,132
CHIK: Jag vet inte.
Den självklara vägen

662
00:31:38,166 --> 00:31:40,168
till det första övergångsområdet
är det här sättet.

663
00:31:40,201 --> 00:31:41,269
- Är du säker?
- Lyssna,

664
00:31:41,301 --> 00:31:42,536
vem är navigatören här?

665
00:31:42,569 --> 00:31:43,770
Det är du, Chik, okej?
Några mil till.

666
00:31:43,804 --> 00:31:45,273
Vi visste början
skulle vara tufft. Kom igen!

667
00:31:45,305 --> 00:31:46,673
LEO: Jösses, Chik,
det är bara en fråga.

668
00:31:46,706 --> 00:31:48,176
Det har du inte
att vara så känslig.

669
00:31:48,209 --> 00:31:50,410
(RACERS FLÄSAR)

670
00:31:54,815 --> 00:31:56,750
HELEN: Rubes, du vill se
något coolt?

671
00:31:56,783 --> 00:31:58,219
RUBY: Ja.

672
00:31:58,252 --> 00:31:59,954
Okej. Kom hit. Okej.

673
00:32:02,322 --> 00:32:03,523
Titt.

674
00:32:04,225 --> 00:32:06,326
-Prickar.
-Inte bara prickar.

675
00:32:06,827 --> 00:32:08,129
Pappa.

676
00:32:08,162 --> 00:32:09,729
Se, de har på sig trackers,

677
00:32:09,763 --> 00:32:12,033
så vi kan titta
alla deras rörelser.

678
00:32:13,034 --> 00:32:14,969
Det är pappa.

679
00:32:15,002 --> 00:32:17,504
-Gå, pappa prick.
-(SKRATTAR)

680
00:32:18,139 --> 00:32:19,207
Där är han!

681
00:32:19,240 --> 00:32:21,474
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

682
00:32:28,182 --> 00:32:29,816
(BULLIGA CHATTAR)

683
00:32:30,517 --> 00:32:32,452
(FESTHORN BLÅSER)

684
00:32:33,420 --> 00:32:34,855
(HUND MORAR)

685
00:32:36,723 --> 00:32:39,927
ANNONSARE: (PÅ HÖGTALARE)
<i>Race Rockets, sextonde plats.</i>

686
00:32:39,961 --> 00:32:41,361
(HUNDAR SNOFTAR)

687
00:32:48,903 --> 00:32:50,304
MICHAEL: Okej.
Vi ska ta en snabb bit,

688
00:32:50,338 --> 00:32:51,571
och så är vi på cyklarna.

689
00:32:51,605 --> 00:32:52,940
-Ser du lådorna?
-Ja, ja.

690
00:32:52,974 --> 00:32:54,041
-Den är där borta.
-Okej.

691
00:32:54,075 --> 00:32:55,475
Hej, hej, hej.

692
00:32:55,508 --> 00:32:56,810
Hur länge sedan
kom ledarna igenom?

693
00:32:56,843 --> 00:32:58,678
För ungefär en timme sedan.
Team Arc'Teryx.

694
00:32:58,712 --> 00:33:00,314
CHIK: Åh, ja. Naturligtvis.

695
00:33:00,348 --> 00:33:01,781
Bara en timme, det är inte så illa.

696
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
MICHAEL: Shit.

697
00:33:06,187 --> 00:33:07,321
Chiki.

698
00:33:07,355 --> 00:33:09,056
CHIK: Djungelköttbullar?

699
00:33:09,090 --> 00:33:10,857
(SKITAR) Inget sätt! Nej.

700
00:33:10,891 --> 00:33:12,659
Va? Du kommer runt.

701
00:33:12,692 --> 00:33:14,561
CHIK: (SKRATTAR)
Jag är för gammal för att komma runt.

702
00:33:14,594 --> 00:33:16,529
MICHAEL: Ja, folk alltid
kom runt. Lita på mig.

703
00:33:16,563 --> 00:33:18,665
CHIK: Åh, ja.
Berätta om det.

704
00:33:18,698 --> 00:33:20,968
Berätta om det. (PANTAR)

705
00:33:28,475 --> 00:33:30,011
MICHAEL: Vad hände
till dig, pojke?

706
00:33:32,445 --> 00:33:33,747
Köttbulle?

707
00:33:35,649 --> 00:33:36,918
-Okej.
-(HUND GRUNNT)

708
00:33:36,951 --> 00:33:38,418
Passa dig själv.

709
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Vill du inte ha en?

710
00:33:53,301 --> 00:33:55,036
Va.

711
00:33:55,069 --> 00:33:56,237
Vad hände med dig?

712
00:33:56,270 --> 00:33:57,504
Är du okej?

713
00:33:57,537 --> 00:33:58,738
(HUND GRUNNT)

714
00:33:59,773 --> 00:34:01,574
Du ser inte så bra ut, pojke.

715
00:34:01,608 --> 00:34:04,511
-Visst du inte vill ha det, va?
-(GRURAR MJUKT)

716
00:34:05,679 --> 00:34:07,181
Varsågod. Det är okej.

717
00:34:07,214 --> 00:34:09,116
-(HUNDSNIFFS)
-Det är okej.

718
00:34:10,051 --> 00:34:11,052
Varsågod.

719
00:34:12,053 --> 00:34:13,887
Där går du. Hej!

720
00:34:13,921 --> 00:34:15,622
Titta, någon gillar
mina köttbullar.

721
00:34:15,655 --> 00:34:18,458
Om jag såg ut som den där killen,
Jag skulle äta dem också.

722
00:34:18,960 --> 00:34:19,893
(GRUNAR MJUKT)

723
00:34:19,927 --> 00:34:21,262
Hej, förlåt, kompis,
resten är till mig

724
00:34:21,295 --> 00:34:22,696
och min vän, okej?

725
00:34:24,265 --> 00:34:25,399
Okej. 20 minuter. Låt oss gå!

726
00:34:25,433 --> 00:34:26,599
-Okej!
-Okej!

727
00:34:26,633 --> 00:34:27,901
BJÖRN: <i>Efter första sträckan</i>
<i>av loppet,</i>

728
00:34:27,935 --> 00:34:30,037
<i>Team Broadrail tar</i>
<i>till mountainbikes</i>

729
00:34:30,071 --> 00:34:32,073
<i>och hittar sig själva</i>
<i>följer ledarna</i>

730
00:34:32,106 --> 00:34:33,573
<i>avsevärt mycket.</i>

731
00:34:33,606 --> 00:34:34,741
OLIVIA: Kul fakta!

732
00:34:34,774 --> 00:34:36,410
Endast en del
av Christopher Columbus

733
00:34:36,444 --> 00:34:37,744
ligger begravd här i Dominikanen.

734
00:34:37,777 --> 00:34:39,746
Den andra delen är i Spanien.

735
00:34:39,779 --> 00:34:41,748
MICHAEL: Tja, det här stället
skär honom på mitten, antar jag, va?

736
00:34:42,482 --> 00:34:43,750
LEO: Hej, Olivia!

737
00:34:43,783 --> 00:34:45,652
Du rider ganska bra
för en klättrare. (SKRATTAR)

738
00:34:45,685 --> 00:34:48,022
OLIVIA: Du vet, du rider
ganska bra själv, Leo.

739
00:34:48,055 --> 00:34:49,323
För en Instagram-modell.

740
00:34:49,357 --> 00:34:50,857
-MICHAEL: Hejdå!
-(OLIVIA SKATTAR)

741
00:34:53,928 --> 00:34:55,762
(PANTAR)

742
00:34:55,795 --> 00:34:59,333
LEO: Chiki, ser ut som
ditt knä mår bra, älskling!

743
00:34:59,367 --> 00:35:01,002
CHIK: Aldrig bättre!

744
00:35:02,236 --> 00:35:04,138
-Åh, han kom för att spela!
-Vi ses!

745
00:35:04,171 --> 00:35:06,606
-MICHAEL: Han har några hjul!
-(LEO FRITAR)

746
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

747
00:35:29,296 --> 00:35:30,998
(CYKLAR HOOSHING)

748
00:35:35,735 --> 00:35:37,938
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

749
00:35:48,149 --> 00:35:49,883
(ALLA FLÄSTANDE)

750
00:35:52,920 --> 00:35:54,288
LEO: Hej, Chik!

751
00:35:54,321 --> 00:35:55,423
CHIK: Åh, shit.

752
00:35:55,456 --> 00:35:57,624
Enligt kartan,
det här är ett spår.

753
00:35:59,160 --> 00:36:00,327
LEO: Vad gör vi nu?

754
00:36:02,296 --> 00:36:04,031
(PANTAR) Vi klättrar.

755
00:36:04,065 --> 00:36:06,033
-Vad, med våra cyklar?
-OLIVIA: Åh, ja.

756
00:36:06,666 --> 00:36:07,867
Följ mig bara.

757
00:36:08,536 --> 00:36:10,737
(OLÄTT MUSIK SPELAR)

758
00:36:12,506 --> 00:36:13,706
(LEO GRUNTS)

759
00:36:15,276 --> 00:36:17,044
(VINDYTANDE)

760
00:36:18,145 --> 00:36:19,846
CHIK: Det här är galet.

761
00:36:21,248 --> 00:36:23,850
OLIVIA: Chik, tänkte jag
du handlade om genvägar.

762
00:36:24,751 --> 00:36:26,554
CHIK: Ja, men jag vill
komma dit levande.

763
00:36:26,586 --> 00:36:27,922
(OLIVIA FRITAR)

764
00:36:30,857 --> 00:36:32,093
-(METALKLAGAR)
-(CHIK GRUNTS)

765
00:36:32,126 --> 00:36:33,127
OLIVIA: Bara andas.

766
00:36:34,894 --> 00:36:36,729
-(FOTSLIPP)
-(GRUNNAR)

767
00:36:38,731 --> 00:36:39,967
LEO: Du vet,

768
00:36:40,000 --> 00:36:41,969
Jag tror att detta ringer
för en liten selfie-tid.

769
00:36:42,002 --> 00:36:43,870
-OLIVIA: Leo, verkligen?
-(CHIK GRUNTS)

770
00:36:43,904 --> 00:36:45,406
Whoa, whoa.
Hej, Chik, är du okej?

771
00:36:45,439 --> 00:36:46,474
-(KAMERAKLICK)
-CHIK: Ja.

772
00:36:46,507 --> 00:36:47,942
OLIVIA: Det är okej. Du har det.

773
00:36:52,980 --> 00:36:54,448
(GRUNAR)

774
00:36:54,482 --> 00:36:56,683
-OLIVIA: Nästan där.
-(CHIK GRUNNING)

775
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
(GRANTANDE OCH FÄSTANDE)

776
00:37:15,436 --> 00:37:17,704
Whoo! (ANDAS UT)

777
00:37:17,737 --> 00:37:20,740
-(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)
-(HUND FLÄSTANDE)

778
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
(FÅGLAR SQUAWKING)

779
00:37:30,117 --> 00:37:31,619
MICHAEL: Jag tänkte
du hade gett upp klättringen.

780
00:37:31,651 --> 00:37:33,820
Gamla vanor dör hårt
när du är fantastisk.

781
00:37:33,853 --> 00:37:35,589
LEO: Hej! Det här är inte
rutten på kartan.

782
00:37:35,623 --> 00:37:38,025
CHIK: Jag sa till dig.
Det är en genväg.

783
00:37:38,058 --> 00:37:40,261
Alla andra måste gå
den långa vägen runt.

784
00:37:40,294 --> 00:37:42,530
- Är du säker på att det här kommer att fungera?
-CHIK: Inte för en sekund.

785
00:37:42,563 --> 00:37:44,697
Hej, vad betyder <i>"peligro"</i>?

786
00:37:44,731 --> 00:37:46,666
CHIK: Det betyder "välkommen"
på spanska.

787
00:37:46,699 --> 00:37:48,002
(OLIVIA FRITAR)

788
00:37:52,239 --> 00:37:53,706
OLIVIA: Hoppsan.

789
00:37:53,740 --> 00:37:55,209
LEO: Åh, ja.
OLIVIA: Ja.

790
00:37:55,242 --> 00:37:56,143
MICHAEL: Åh, där går vi.

791
00:37:56,177 --> 00:37:57,844
CHIK: Det har du
din vagn, Leo?

792
00:37:58,546 --> 00:38:00,614
Är vi säkra på detta?

793
00:38:00,648 --> 00:38:02,283
Tja, det är äventyrsracing,
eller hur?

794
00:38:02,316 --> 00:38:03,384
CHIK: Åh, ja.

795
00:38:09,822 --> 00:38:12,359
Hur, eh... Hur länge gör du
tror du att detta har varit här?

796
00:38:13,127 --> 00:38:15,095
jag vet inte.

797
00:38:15,129 --> 00:38:16,763
Oroa dig inte. Chiki kommer
vara vårt försökskanin.

798
00:38:16,796 --> 00:38:18,098
-CHIK: Självklart.
-Du följer honom,

799
00:38:18,132 --> 00:38:19,667
och Olivia och jag
kommer att gå upp på baksidan.

800
00:38:19,699 --> 00:38:21,168
OLIVIA: Förstår.

801
00:38:21,202 --> 00:38:22,403
MICHAEL: Tja,
det är inte så högt.

802
00:38:23,037 --> 00:38:24,405
Vänta tills du kommer ut.

803
00:38:24,939 --> 00:38:25,973
Jag vet inte, killar.

804
00:38:26,006 --> 00:38:27,441
Det här ser ganska osäkert ut för mig.

805
00:38:27,474 --> 00:38:29,677
Bara ett sätt att ta reda på det.

806
00:38:29,709 --> 00:38:31,679
-Är du redo?
-MICHAEL: Låt oss slita, Chiki.

807
00:38:31,711 --> 00:38:33,914
(CHIK SKRATTAR)

808
00:38:33,948 --> 00:38:36,483
-Whoo!
-(AMBIENT MUSIC PLAYING)

809
00:38:36,517 --> 00:38:38,718
Yee-ha!

810
00:38:39,320 --> 00:38:41,188
Kom igen, Leo! (skrattar)

811
00:38:41,222 --> 00:38:42,356
Skulle du titta på det.

812
00:38:42,389 --> 00:38:44,425
Den gamle mannen har ett set
av kyrkklockor för nötter.

813
00:38:44,458 --> 00:38:45,960
-(skrattar)
-CHIK: Whoo-ha!

814
00:38:47,561 --> 00:38:48,761
Gå, Chiki!

815
00:38:48,795 --> 00:38:52,166
CHIK: Yee-ha!

816
00:38:52,199 --> 00:38:54,201
(CHIK SKRATTAR)

817
00:38:59,206 --> 00:39:00,207
Ja!

818
00:39:01,108 --> 00:39:02,875
Okej, Leo, du är uppe.
Låt oss gå.

819
00:39:03,577 --> 00:39:05,446
Hej, Chiki. Titta på det här.

820
00:39:05,479 --> 00:39:06,981
Den här är till dig, älskling.

821
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
Ja! (SKRATTAR)

822
00:39:10,584 --> 00:39:12,019
<i>Whoo!</i>

823
00:39:12,052 --> 00:39:13,087
<i>Ja!</i>

824
00:39:15,222 --> 00:39:17,558
Whoo! Whoo-hoo!

825
00:39:17,591 --> 00:39:19,360
CHIK: <i>Kom igen, Leo!</i>

826
00:39:19,393 --> 00:39:20,793
Du kan göra det!

827
00:39:21,395 --> 00:39:22,663
Ja, älskling!

828
00:39:22,696 --> 00:39:24,465
Hur gillade du det, Michael?

829
00:39:24,498 --> 00:39:25,898
(skrattar)

830
00:39:25,933 --> 00:39:27,800
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

831
00:39:28,369 --> 00:39:29,403
(skrattar)

832
00:39:29,869 --> 00:39:31,138
Hej, Michael!

833
00:39:31,739 --> 00:39:33,941
Hur ser min rumpa ut, va?

834
00:39:34,742 --> 00:39:36,176
OLIVIA: (skrattar) Ja.

835
00:39:36,744 --> 00:39:39,246
<i>Whoo!</i>

836
00:39:39,280 --> 00:39:41,548
Okej, Olivia, du är uppe.
Du är nästa.

837
00:39:41,582 --> 00:39:43,017
Okej. (GRUNAR)

838
00:40:04,271 --> 00:40:06,273
Det här är vackert!

839
00:40:10,678 --> 00:40:12,546
-(gnistor som sprakar)
-(OLIVIA FRITAR)

840
00:40:13,981 --> 00:40:15,649
(GNISTOR FRÄCKAR)

841
00:40:15,683 --> 00:40:17,284
(TRULLE TUDS)

842
00:40:17,318 --> 00:40:19,086
(OLIVIA GRUNTS)

843
00:40:21,821 --> 00:40:22,923
Olivia!

844
00:40:22,956 --> 00:40:25,059
(KABEL KNARAR)

845
00:40:27,728 --> 00:40:28,996
OLIVIA: Shit.

846
00:40:29,496 --> 00:40:30,564
Skit.

847
00:40:33,500 --> 00:40:35,502
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

848
00:40:36,603 --> 00:40:38,105
Olivia, jag kommer!

849
00:40:38,838 --> 00:40:40,107
Skit.

850
00:40:43,444 --> 00:40:44,844
Här är Michael.

851
00:40:45,279 --> 00:40:46,313
Åh, man.

852
00:40:47,281 --> 00:40:49,049
Olivia, håll ut!

853
00:40:49,083 --> 00:40:51,418
(OLIVIA ANDAS TUNGT)

854
00:40:51,452 --> 00:40:53,053
OLIVIA: Jag är okej!

855
00:40:53,087 --> 00:40:55,055
Jag går dock ingenstans!

856
00:41:00,794 --> 00:41:02,895
-(VAGNAN SKICKAR)
-Jag kommer!

857
00:41:04,765 --> 00:41:06,667
För snabbt, Michael!

858
00:41:06,700 --> 00:41:08,268
(MJÄLT) Fan.

859
00:41:08,302 --> 00:41:09,903
Tryck i bromsen!

860
00:41:09,937 --> 00:41:11,638
Kommer in lite varmt.

861
00:41:12,339 --> 00:41:13,574
(GRUNAR)

862
00:41:13,607 --> 00:41:15,008
Åh!

863
00:41:15,576 --> 00:41:16,977
Tja,

864
00:41:17,010 --> 00:41:18,912
ännu ett trevligt kontor, va?

865
00:41:18,946 --> 00:41:21,582
Ja. Jag tror jag måste kissa.

866
00:41:21,615 --> 00:41:22,816
Tja, du kanske vill hålla det

867
00:41:22,850 --> 00:41:24,218
tills vi får ner dig, va?

868
00:41:24,251 --> 00:41:25,885
Titta, kan du snurra runt
och gå hand över hand?

869
00:41:25,919 --> 00:41:27,121
OLIVIA: Eh...

870
00:41:28,555 --> 00:41:30,958
Nej. Kabeln är skjuten.

871
00:41:30,991 --> 00:41:32,092
Jag har inget att rulla på.

872
00:41:32,126 --> 00:41:34,495
MICHAEL: Shit. Okej.

873
00:41:34,528 --> 00:41:37,431
Det ska jag ha
att komma förbi dig på något sätt.

874
00:41:37,464 --> 00:41:38,599
OLIVIA: Hur?

875
00:41:38,632 --> 00:41:40,200
Tja, (FLÄSTANDE)

876
00:41:40,234 --> 00:41:42,035
tyvärr ska jag göra det
måste haka av en minut.

877
00:41:42,669 --> 00:41:43,771
Vänta, vad?

878
00:41:43,804 --> 00:41:45,272
(SUCKAR) Åh, Gud.

879
00:41:45,305 --> 00:41:47,741
Okej. Jag ska
haka av min karbinhake,

880
00:41:47,775 --> 00:41:49,009
sväng den förbi dig,

881
00:41:49,042 --> 00:41:50,511
och sedan koppla upp den igen, okej?

882
00:41:50,544 --> 00:41:51,545
Vänta. Varför? Varför...

883
00:41:51,578 --> 00:41:53,147
Medan du dinglar
med din cykel under dig?

884
00:41:53,180 --> 00:41:54,348
MICHAEL: Tja, förhoppningsvis, ja.

885
00:41:54,381 --> 00:41:57,117
Tja, det går sönder
varje klättringsregel.

886
00:41:57,151 --> 00:41:58,886
Tja, det är bra
vi klättrar inte.

887
00:41:58,919 --> 00:42:00,154
Okej, är du redo?

888
00:42:00,587 --> 00:42:02,022
(GRANTANDE)

889
00:42:02,656 --> 00:42:03,724
Gud!

890
00:42:03,757 --> 00:42:04,825
Min fru skulle bli så arg på mig

891
00:42:04,858 --> 00:42:06,093
om hon visste
Jag var här uppe just nu.

892
00:42:07,227 --> 00:42:09,797
(MICHEAL GULPS,
ANDAS TUNGT)

893
00:42:09,830 --> 00:42:11,031
(MICHAEL GRUNTS)

894
00:42:12,299 --> 00:42:14,034
(STRÄNNING)

895
00:42:17,271 --> 00:42:18,305
(GRUNAR)

896
00:42:18,338 --> 00:42:19,339
(ANDAS UT)

897
00:42:21,708 --> 00:42:23,644
Okej. (GRUNAR)

898
00:42:25,846 --> 00:42:27,514
(GRUNAR) Shit!

899
00:42:28,382 --> 00:42:29,983
- Är du bra? Har du det?
-Ja. Ja.

900
00:42:30,017 --> 00:42:31,285
-Jag mår bra. Jag mår bra.
-Okej.

901
00:42:31,318 --> 00:42:33,353
Det var lätt.
(ANDAS TUNGT)

902
00:42:34,888 --> 00:42:36,123
(GRUNAR)

903
00:42:36,156 --> 00:42:37,825
Jag kan inte...

904
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
Jag kan inte komma dig tillräckligt nära.

905
00:42:39,326 --> 00:42:40,929
-Det är för mycket av en lutning.
-Nja, jag kanske kan haka av

906
00:42:40,961 --> 00:42:42,095
och shimmy ner till dig.

907
00:42:42,129 --> 00:42:43,397
Nej, nej.
Kabeln är för hal.

908
00:42:45,466 --> 00:42:46,467
Vet du vad?

909
00:42:47,668 --> 00:42:49,603
Okej. Jag fick en idé.

910
00:42:49,636 --> 00:42:50,671
Det kommer att låta galet,

911
00:42:50,704 --> 00:42:52,105
-men tro mig.
-Okej.

912
00:42:52,139 --> 00:42:53,340
Jag ska svinga dig min cykel.

913
00:42:53,373 --> 00:42:55,008
-Du fäster vid det, okej?
-Din cykel?

914
00:42:55,042 --> 00:42:56,777
Vad? Äh...

915
00:42:56,810 --> 00:42:58,745
Okej. jag menar...

916
00:42:59,980 --> 00:43:01,315
Det är galet.

917
00:43:01,982 --> 00:43:03,450
Skit.

918
00:43:03,484 --> 00:43:05,285
Okej. Redo?

919
00:43:05,719 --> 00:43:06,820
Ja.

920
00:43:06,854 --> 00:43:09,056
-(GRUNNAR)
-(OLIVIA GRUNTS)

921
00:43:09,089 --> 00:43:10,290
-Återigen!
-Ja.

922
00:43:10,324 --> 00:43:11,692
-MICHAEL: Måste ta tag i det!
-(GRUNNAR)

923
00:43:12,292 --> 00:43:13,527
Återigen!

924
00:43:13,560 --> 00:43:14,728
(BÅDA STAMMA)

925
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
Kom igen!

926
00:43:16,363 --> 00:43:18,031
(BÅDA GRUNTA)

927
00:43:18,065 --> 00:43:20,701
-Jag fick det. Jag fick det. Jag förstår.
- Bra fångst.

928
00:43:20,734 --> 00:43:22,035
Okej. Där går du.

929
00:43:24,371 --> 00:43:25,907
-Så där.
-Jag fick det.

930
00:43:25,940 --> 00:43:28,075
-Ja. Okej?
-Ja.

931
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
(OLIVIA ANDAS UT)

932
00:43:31,278 --> 00:43:32,546
MICHAEL: Är du okej?

933
00:43:33,280 --> 00:43:34,381
Det här kommer att hålla, eller hur?

934
00:43:34,414 --> 00:43:36,517
-Ja, utan tvekan.
-Ja, utan tvekan?

935
00:43:36,550 --> 00:43:38,920
-Titta, det kommer att hålla.
- Äh, sluta! Stopp!

936
00:43:38,953 --> 00:43:40,254
Jag är ledsen.

937
00:43:40,287 --> 00:43:42,422
Titt. Du ska
måste släppa någon gång.

938
00:43:42,856 --> 00:43:44,291
Okej?

939
00:43:44,324 --> 00:43:46,995
Det låter som om det är galet,
men tro mig, det kommer att fungera.

940
00:43:47,027 --> 00:43:49,329
Detta kommer att sätta
mycket kraft på din rigg.

941
00:43:49,363 --> 00:43:51,598
Jag är okej. Oroa dig inte för mig.

942
00:43:52,733 --> 00:43:54,301
Ta bara ett djupt andetag.

943
00:43:54,334 --> 00:43:56,938
Närhelst du är bekväm,
släppa.

944
00:43:56,971 --> 00:43:58,805
Okej. (ANDAS UT)

945
00:43:59,873 --> 00:44:01,074
(GRUNAR)

946
00:44:02,977 --> 00:44:04,845
(GRANTANDE)

947
00:44:04,878 --> 00:44:06,146
Okej.

948
00:44:09,951 --> 00:44:11,151
(KARBINKLICK)

949
00:44:11,986 --> 00:44:13,021
(GRUNAR) Ahh!

950
00:44:13,053 --> 00:44:15,055
(GASPS) Åh, shit.

951
00:44:15,088 --> 00:44:16,623
-Okej.
- Varsågod.

952
00:44:16,657 --> 00:44:17,858
- Åh, gud.
-Gå!

953
00:44:17,891 --> 00:44:19,593
Är du säker på att det här kommer att fungera?

954
00:44:19,626 --> 00:44:20,661
Ah!

955
00:44:20,694 --> 00:44:21,996
Det kommer att fungera.

956
00:44:22,030 --> 00:44:23,297
Det kommer inte att kännas bra,

957
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
-men det kommer att fungera.
-(GRUNNAR, GIFTAR)

958
00:44:25,566 --> 00:44:27,167
Jag har dig. Okej?

959
00:44:27,200 --> 00:44:29,670
Okej. Vi ses
på andra sidan hoppas jag.

960
00:44:29,703 --> 00:44:31,538
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

961
00:44:34,641 --> 00:44:35,842
-(OLIVIA SKRITER)
-Shit!

962
00:44:35,876 --> 00:44:37,544
Åh, shit! Åh, shit!

963
00:44:37,578 --> 00:44:40,380
-(KABELKNICKAR)
-(OLIVIA FLÄSTAR OCH GIFTAR)

964
00:44:40,414 --> 00:44:41,916
MICHAEL: Jag tänkte inte
du skulle göra det!

965
00:44:41,950 --> 00:44:43,216
-(OLIVIA SKRATTAR)
-Jag trodde inte att du var det

966
00:44:43,250 --> 00:44:44,418
- ska göra det!
-Men vi gjorde det!

967
00:44:44,451 --> 00:44:46,219
-MICHAEL: Herregud!
- Är du okej?

968
00:44:46,253 --> 00:44:47,754
Du är galen,
vet du det?

969
00:44:47,788 --> 00:44:48,889
OLIVIA: Ja. (SKRATTAR)

970
00:44:48,923 --> 00:44:50,490
Säg det inte till min pappa
om detta, okej?

971
00:44:50,524 --> 00:44:52,159
Jag tror inte
Jag skulle ha gjort det!

972
00:44:52,192 --> 00:44:54,194
(MJÄTT) Åh, Gud. Åh, man.

973
00:44:54,227 --> 00:44:55,429
Okej, okej. Låt oss gå.

974
00:44:55,462 --> 00:44:57,297
-Jag måste kissa nu också.
-OLIVIA: Okej.

975
00:44:59,232 --> 00:45:01,435
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

976
00:45:09,409 --> 00:45:11,045
-Okej.
-(VAGN ACCELERERAR)

977
00:45:11,079 --> 00:45:12,446
Lätt!

978
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
-Lätt.
-CHIK: Vi har dig!

979
00:45:13,747 --> 00:45:14,615
(ALLA GRANTANDE)

980
00:45:14,648 --> 00:45:16,550
CHIK: Förstår dig! Kom igen.
MICHAEL: Upp!

981
00:45:16,583 --> 00:45:18,218
LEO: Michael, lossa inte
tills vi får upp henne.

982
00:45:18,251 --> 00:45:20,187
Jag fick henne.
Hej, Hugo skulle få ett skratt

983
00:45:20,220 --> 00:45:21,888
-av den där, va?
-OLIVIA: Det var första gången.

984
00:45:21,923 --> 00:45:23,156
-(LEO SKATTAR)
-CHIK: Kom igen!

985
00:45:24,658 --> 00:45:26,393
(HUND GRUNNTAR, FÄSTANDE)

986
00:45:29,296 --> 00:45:31,365
BJÖRN: <i>Ett imponerande drag</i>
<i>av Team Broadrail</i>

987
00:45:31,398 --> 00:45:33,667
<i>för att ta den mindre färdade vägen.</i>

988
00:45:33,700 --> 00:45:36,803
<i>De har minskat betydligt</i>
<i>gapet till Team Arc'Teryx,</i>

989
00:45:36,837 --> 00:45:39,473
<i>och de kanske kan</i>
<i>för att spara lite energi här.</i>

990
00:45:41,642 --> 00:45:42,876
Okej.
Det är tio lag vi precis satt

991
00:45:42,910 --> 00:45:44,444
i backspegeln, Chiki!

992
00:45:44,478 --> 00:45:46,580
Trevligt samtal på zip-linjen,
kompis!

993
00:45:46,613 --> 00:45:47,681
CHIK: Vi är här!

994
00:45:49,282 --> 00:45:50,651
OLIVIA: Team Broadrail!

995
00:45:51,818 --> 00:45:52,920
MICHAEL: Okej.

996
00:45:52,954 --> 00:45:54,187
Hej. Tuff vandring kommer.

997
00:45:54,221 --> 00:45:55,689
-Få mycket att äta, okej?
-CHIK: Åh, ja.

998
00:45:55,722 --> 00:45:58,258
Hej, den gamla Chiki vet säkert
hur håller man det förståndet, va?

999
00:45:58,291 --> 00:46:00,061
Du kommer att dra hans packning
på nolltid, Michael.

1000
00:46:00,094 --> 00:46:01,328
MICHAEL: Gärna.

1001
00:46:01,361 --> 00:46:03,630
<i>(ARBETA HÅRT, SPELA HÅRT</i>
AV WIZ KHALIFA PLAYING)

1002
00:46:03,664 --> 00:46:06,934
<i>♪ Ju snabbare du är här</i>
<i>ju snabbare går du ♪</i>

1003
00:46:06,968 --> 00:46:10,237
<i>♪ Det är därför jag kommer ifrån</i>
<i>det enda vi vet är ♪</i>

1004
00:46:10,972 --> 00:46:12,439
<i>♪ Kör hårt ♪</i>

1005
00:46:12,472 --> 00:46:15,876
<i>♪ Se till att du gör vad som helst</i>
<i>det är det du måste göra ♪</i>

1006
00:46:15,910 --> 00:46:17,310
<i>♪ Det är ditt jobb ♪</i>

1007
00:46:17,344 --> 00:46:19,513
<i>♪ Och de kommer att hata</i>
<i>men det är inga problem' ♪</i>

1008
00:46:19,546 --> 00:46:22,016
<i>♪ Lita aldrig på dem</i>
<i>Behöver inget från dem ♪</i>

1009
00:46:22,050 --> 00:46:24,284
<i>♪ Några killar pratade</i>
<i>Men de saker de hävdar ♪</i>

1010
00:46:24,317 --> 00:46:25,786
<i>♪ Det betyder ingenting ♪</i>

1011
00:46:25,819 --> 00:46:27,654
<i>♪ Det är direkt från Cali</i>
<i>Det är vad som finns i mitt led ♪</i>

1012
00:46:27,688 --> 00:46:28,990
<i>♪ Det är vad jag puffar ♪</i>

1013
00:46:29,023 --> 00:46:30,657
OLIVIA: Vet ni

1014
00:46:30,691 --> 00:46:34,461
att dominikaner äter mer ris
än något annat latinskt land?

1015
00:46:34,494 --> 00:46:35,930
CHIK: Hur vet du det
allt det här slumpmässiga?

1016
00:46:35,963 --> 00:46:38,632
OLIVIA: Det är en ny sak
kallas Internet, Chik.

1017
00:46:38,665 --> 00:46:39,666
(CHIK FRITAR)

1018
00:46:40,600 --> 00:46:41,735
Okej, du vill börja
att omfamna

1019
00:46:41,768 --> 00:46:43,403
-hinkarna av smärta!
-(OLIVIA STÖNAR)

1020
00:46:43,437 --> 00:46:45,338
-(CHIK STÖNAR)
-Jag behöver en större hink.

1021
00:46:46,440 --> 00:46:48,943
Kom igen, killar.
Vi har ett lopp att vinna.

1022
00:46:48,976 --> 00:46:50,811
(LEO GRUNNING)

1023
00:46:51,812 --> 00:46:53,680
MICHAEL: Vet du vad?

1024
00:46:53,714 --> 00:46:55,582
Ja, han kommer att sluta
betalar för det senare.

1025
00:46:56,616 --> 00:46:57,718
På vår bekostnad.

1026
00:46:57,751 --> 00:46:59,352
Han kommer att ligga på marken
på några minuter.

1027
00:46:59,386 --> 00:47:00,654
Spara din energi!

1028
00:47:04,825 --> 00:47:05,892
OLIVIA: Whoo!

1029
00:47:05,927 --> 00:47:07,260
(LÅT TEKNAR UT)

1030
00:47:08,528 --> 00:47:10,297
MICHAEL: Okej, Leo.
Checka in oss.

1031
00:47:10,330 --> 00:47:12,967
LEO: Sjätte! Sjätte. Broadrail.

1032
00:47:14,301 --> 00:47:16,003
(TEAM PANTING)

1033
00:47:17,637 --> 00:47:18,839
Det är där borta!

1034
00:47:18,872 --> 00:47:19,974
Här.

1035
00:47:20,007 --> 00:47:22,176
-Det är här.
-(OLIVIA ANDAS UT)

1036
00:47:22,210 --> 00:47:23,376
MICHAEL: Det var det inte
synd va?

1037
00:47:23,410 --> 00:47:24,444
LEO: (suckar) Selfie.

1038
00:47:24,478 --> 00:47:25,712
MICHAEL: Nu till det svåra.

1039
00:47:25,746 --> 00:47:26,847
CHIK: Ja, roligt.

1040
00:47:26,880 --> 00:47:27,881
(suckar)

1041
00:47:28,582 --> 00:47:31,384
-Chik. Chik.
-Åh, tack.

1042
00:47:31,418 --> 00:47:33,553
Hej, jag tror att vi behöver
mer än timmens sömn

1043
00:47:33,587 --> 00:47:35,255
vi planerade, okej?

1044
00:47:35,288 --> 00:47:37,125
Vi har haft fem timmar på oss
på tre dagar.

1045
00:47:37,158 --> 00:47:38,358
Behöver vi verkligen mer?

1046
00:47:39,160 --> 00:47:40,861
Ta det lugnt, okej? Koppla av.

1047
00:47:40,894 --> 00:47:42,596
-Hur mår vi?
-LEO: Fyra eller fem lag.

1048
00:47:42,629 --> 00:47:44,065
-Det var allt jag såg.
- Är det någon som ska ut än?

1049
00:47:44,098 --> 00:47:45,398
Inte vad jag känner till.

1050
00:47:46,000 --> 00:47:48,169
Hej, killar. Titt.

1051
00:47:48,202 --> 00:47:50,004
-Det är Team Arc'Teryx.
-LEO: Vad?

1052
00:47:50,037 --> 00:47:51,139
OLIVIA: Du måste skoja med mig.

1053
00:47:51,172 --> 00:47:52,272
-(CHIK FRITAR)
-Jag trodde att vi skulle vara det

1054
00:47:52,305 --> 00:47:53,373
långt efter här.

1055
00:47:53,406 --> 00:47:54,674
Ja, det är vi inte.

1056
00:47:55,143 --> 00:47:56,376
Chiki?

1057
00:47:56,409 --> 00:47:59,046
CHIK: De låter
alla använder GPS här.

1058
00:47:59,080 --> 00:48:00,280
Om vi är villiga
att ta några chanser,

1059
00:48:00,313 --> 00:48:01,448
vi kan verkligen lägga bort det här.

1060
00:48:01,481 --> 00:48:02,616
LEO: Vilken typ av chanser?

1061
00:48:02,649 --> 00:48:04,185
Vilka "chanser" Chiki än säger.

1062
00:48:04,218 --> 00:48:06,187
(skrattar) Ja.
Vad som än krävs, eller hur?

1063
00:48:06,220 --> 00:48:07,854
MICHAEL: Hur mycket vila behöver du?

1064
00:48:07,888 --> 00:48:09,422
Trettiofem minuter, okej?

1065
00:48:09,456 --> 00:48:13,161
Vi tar 35 minuter
att vila. Det är allt. Låt oss gå.

1066
00:48:13,194 --> 00:48:14,427
Lägg dig ner.

1067
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
LEO: Olivia, är du bra?
OLIVIA: Ja, jag mår bra.

1068
00:48:22,136 --> 00:48:24,304
(SYRSAR VITTER)

1069
00:48:39,053 --> 00:48:41,088
(LARM PIPPAR)

1070
00:48:41,122 --> 00:48:43,657
(ENERGISK MUSIK SPELA)

1071
00:48:53,867 --> 00:48:55,802
BEAR: <i>Vi är inne på</i>
<i>nattvandring nu,</i>

1072
00:48:55,836 --> 00:48:57,504
<i>vilket skulle kunna vara</i>
<i>mycket farligare</i>

1073
00:48:57,537 --> 00:48:58,572
<i>för dessa idrottare,</i>

1074
00:48:58,605 --> 00:49:00,174
<i>särskilt med det dåliga vädret</i>

1075
00:49:00,208 --> 00:49:02,076
<i>som förväntas i området.</i>

1076
00:49:02,109 --> 00:49:04,111
(ENERGISK MUSIK FORTSÄTTER)

1077
00:49:08,149 --> 00:49:09,482
(HUND GRUNNT)

1078
00:49:12,853 --> 00:49:14,155
DECKER: Hej, Chik.

1079
00:49:14,188 --> 00:49:16,090
Såg du listan med saker
att se upp med på det här benet?

1080
00:49:16,123 --> 00:49:17,624
CHIK: Nej! Berätta för oss, Deck!

1081
00:49:17,657 --> 00:49:20,727
Krokodiler, taranteller,
och ormar. Många ormar.

1082
00:49:20,760 --> 00:49:22,129
Du har inget emot ormar,
gör du, Chik?

1083
00:49:22,163 --> 00:49:23,297
Du vet att jag hatar ormar.

1084
00:49:23,331 --> 00:49:24,431
DECKER: Ja,
måste ha glömt.

1085
00:49:24,464 --> 00:49:25,665
Tja, håll ett skarpt öga.

1086
00:49:27,567 --> 00:49:29,436
(HUND MORAR MJUKT)

1087
00:49:34,141 --> 00:49:35,343
Åh, shit!

1088
00:49:35,375 --> 00:49:36,610
-Hej, är du okej?
-OLIVIA: Vad är det?

1089
00:49:36,643 --> 00:49:38,980
CHIK: En orm! Det är en orm!

1090
00:49:39,013 --> 00:49:40,281
Åh, man!

1091
00:49:40,314 --> 00:49:41,949
(LEO SKRATTAR)

1092
00:49:43,650 --> 00:49:45,987
Ja, det är en orm, okej.
Det ser riktigt giftigt ut!

1093
00:49:46,020 --> 00:49:47,955
CHIK: Håll käften, Leo.
LEO: Du bör röra dig!

1094
00:49:47,989 --> 00:49:50,423
Ser riktigt otäckt ut! (skrattar)

1095
00:49:52,360 --> 00:49:54,228
(ÅSKA MULLER)

1096
00:49:54,262 --> 00:49:55,795
OLIVIA: Ett annat roligt faktum.

1097
00:49:55,829 --> 00:49:57,731
under förbud,
dessa stigar användes

1098
00:49:57,764 --> 00:50:00,500
att transportera alkohol
gjord av sockerrör.

1099
00:50:00,533 --> 00:50:03,070
CHIK: Jag skulle kunna använda en pint
av vad som helst just nu.

1100
00:50:04,372 --> 00:50:05,672
vad är det?

1101
00:50:05,705 --> 00:50:08,075
CHIK: Ingenting. Bara vridet
mitt knä i leran.

1102
00:50:08,109 --> 00:50:10,410
MICHAEL: Vad? Tja, ge mig
ditt paket för en liten stund.

1103
00:50:10,443 --> 00:50:11,778
Ta en paus.

1104
00:50:12,947 --> 00:50:14,614
Hej. Det är okej!

1105
00:50:17,417 --> 00:50:19,486
Ge mig packningen en stund.
Ta en paus.

1106
00:50:19,519 --> 00:50:21,421
Jag har aldrig gett upp min packning.

1107
00:50:24,358 --> 00:50:27,694
Första gången jag någonsin gett upp
min packning, man.

1108
00:50:27,727 --> 00:50:29,462
Skyll då på mig för bristen
av träning, okej?

1109
00:50:29,496 --> 00:50:30,697
Jag är redan.

1110
00:50:30,730 --> 00:50:32,866
Killar, vad är vi...
Vad gör vi här?

1111
00:50:33,267 --> 00:50:34,534
Kom igen.

1112
00:50:37,004 --> 00:50:38,105
MICHAEL: Är du okej?

1113
00:50:38,139 --> 00:50:39,941
-CHIK: Shit.
- Är du okej?

1114
00:50:39,974 --> 00:50:42,176
-Kom hit. Kom hit.
-(CHIK STÖNAR)

1115
00:50:42,209 --> 00:50:43,911
Låt oss stanna här
och kolla vår utrustning.

1116
00:50:43,945 --> 00:50:45,046
CHIK: Åh, man. Ledsen.

1117
00:50:45,079 --> 00:50:46,280
LEO: Michael, vi förlorar tid.

1118
00:50:46,314 --> 00:50:48,416
Jag sa låt oss bara
kolla vår utrustning, okej?

1119
00:50:48,448 --> 00:50:51,419
-Ta det lugnt.
-LEO: Ja, visst. Vad som helst.

1120
00:50:51,451 --> 00:50:52,954
kom igen,
ta all tid du behöver.

1121
00:50:55,222 --> 00:50:56,690
Vad gör du?

1122
00:50:56,723 --> 00:50:59,559
Åh, jag bara dokumenterar
denna fantastiska resa.

1123
00:50:59,592 --> 00:51:01,429
Vet du vad?
Det är faktiskt en bra idé.

1124
00:51:01,461 --> 00:51:02,562
Låt mig få en chans
med dig i den.

1125
00:51:02,595 --> 00:51:04,365
-Ja?
-Ja, titta på det här ljuset.

1126
00:51:04,398 --> 00:51:05,865
Det kommer att bli fantastiskt!
Kom hit.

1127
00:51:05,899 --> 00:51:08,535
-Okej.
-MICHAEL: Det är coolt, eller hur?

1128
00:51:11,504 --> 00:51:12,539
-Redo?
-LEO: Ja.

1129
00:51:12,572 --> 00:51:13,807
- Hejdå!
-LEO: Hej!

1130
00:51:13,840 --> 00:51:14,674
(skrattar)

1131
00:51:14,708 --> 00:51:16,177
Vad fan är det med dig?

1132
00:51:16,210 --> 00:51:17,278
Hej, vad fan
är ditt problem?

1133
00:51:17,311 --> 00:51:18,346
MICHAEL:
Vad ska det bli, Leo?

1134
00:51:18,379 --> 00:51:19,512
Telefonen eller loppet?

1135
00:51:19,546 --> 00:51:21,315
Är du dum?
Telefonen är loppet!

1136
00:51:21,349 --> 00:51:22,649
Nej, Leo, det är det inte!

1137
00:51:22,682 --> 00:51:23,918
Tror du verkligen
ska vi vinna den här saken?

1138
00:51:23,951 --> 00:51:24,884
Är du vanföreställningar?

1139
00:51:24,919 --> 00:51:26,087
Vi ska vinna.
Även om jag måste dra

1140
00:51:26,120 --> 00:51:27,554
eller bär din röv
över mållinjen,

1141
00:51:27,587 --> 00:51:29,156
-Vi ska vinna.
-LEO: Bär du mig?

1142
00:51:29,190 --> 00:51:30,958
Vem bär vem, va?

1143
00:51:30,992 --> 00:51:32,525
Som tiggde mig
att vara med i deras lag

1144
00:51:32,559 --> 00:51:34,594
för att de inte kunde
skaffa en sponsor?

1145
00:51:34,627 --> 00:51:36,596
Ingen Leo, inga pengar. Komma ihåg?

1146
00:51:36,629 --> 00:51:38,631
Jag sa till dig vad du ville
att höra för att få dig ut hit.

1147
00:51:38,665 --> 00:51:39,899
Jag bryr mig inte ett dugg
om sponsorerna.

1148
00:51:39,934 --> 00:51:40,968
Du är här nu.
Vad ska du göra?

1149
00:51:41,002 --> 00:51:42,635
Ska du gå hem?
Gå hem. Promenad!

1150
00:51:42,669 --> 00:51:43,971
-Jag bryr mig inte längre.
-OLIVIA: Killar.

1151
00:51:44,005 --> 00:51:45,839
Så trött och trött på dig.
En sådan jävla lögnare.

1152
00:51:45,872 --> 00:51:47,607
- Visste du om det här?
-MICHAEL: Om vad?

1153
00:51:47,640 --> 00:51:48,675
Skämta mig inte!

1154
00:51:48,708 --> 00:51:50,277
Visste du om Chiks knä?

1155
00:51:50,311 --> 00:51:52,113
Ja. Ja, det gjorde jag.

1156
00:51:53,613 --> 00:51:55,950
Så Decker visste exakt
vad gjorde han, va?

1157
00:51:55,983 --> 00:51:57,485
Ja, du är så full av skit,
Michael.

1158
00:51:57,517 --> 00:51:58,818
CHIK: Ge mig packningen tillbaka.
MICHAEL: Ignorera honom.

1159
00:51:58,852 --> 00:51:59,920
CHIK: Ge mig packningen, Michael!

1160
00:51:59,954 --> 00:52:01,288
MICHAEL: Ignorera honom!
Jag har packningen.

1161
00:52:01,322 --> 00:52:02,756
LEO: Nej, nej! Ge legenden
hans packning tillbaka, Michael.

1162
00:52:02,789 --> 00:52:03,924
-OLIVIA: Hej!
-Du vet lika väl som jag,

1163
00:52:03,958 --> 00:52:05,026
han skulle springa cirklar
runt dig med ett ben!

1164
00:52:05,059 --> 00:52:06,593
-Det är skitsnack!
-Kommer du att hålla käften?

1165
00:52:06,626 --> 00:52:07,861
-Sluta!
-Vi kommer inte att vinna utan

1166
00:52:07,894 --> 00:52:10,297
-Chiki. Det vet jag säkert.
-(HUND SKÄLLER)

1167
00:52:11,698 --> 00:52:12,899
OLIVIA: Det är en hund.

1168
00:52:13,666 --> 00:52:14,701
Vad pratar du om?

1169
00:52:14,734 --> 00:52:16,037
OLIVIA: Där är hunden igen.

1170
00:52:16,070 --> 00:52:17,670
(HUND GRUNNT)

1171
00:52:18,571 --> 00:52:21,008
Det är hunden
Jag gav köttbullarna till.

1172
00:52:21,042 --> 00:52:23,643
-Gav du den mat?
-MICHAEL: Ja.

1173
00:52:23,676 --> 00:52:25,779
Tre dagar och 200 mil sedan.

1174
00:52:28,049 --> 00:52:30,550
Titta på hans rygg.
Den har blivit slagen.

1175
00:52:30,583 --> 00:52:31,785
Följer du oss, pojke?

1176
00:52:32,386 --> 00:52:34,321
LEO: Det är omöjligt.

1177
00:52:34,355 --> 00:52:36,424
Gå hem.
Du kommer att dö här ute.

1178
00:52:36,457 --> 00:52:37,791
LEO: Michael,
lämna den dumma hunden,

1179
00:52:37,824 --> 00:52:39,026
- och låt oss gå. Kom igen.
-MICHAEL: Jag kan inte stoppa honom

1180
00:52:39,060 --> 00:52:40,760
-från att följa oss! (SKRATTAR)
-(HUND GRUNNT)

1181
00:52:40,794 --> 00:52:42,263
LEO: Vi är redan timmar efter,

1182
00:52:42,296 --> 00:52:43,431
Chik har ett bra ben,

1183
00:52:43,464 --> 00:52:44,798
och du är orolig
om en dum hund.

1184
00:52:44,831 --> 00:52:46,067
Den saken kommer att vara död
på morgonen.

1185
00:52:46,100 --> 00:52:47,567
MICHAEL: Leo, ingens
oroa sig för hunden.

1186
00:52:47,600 --> 00:52:49,270
Jag sa till dig,
vi kommer att vinna det här.

1187
00:52:50,371 --> 00:52:52,039
Hej!

1188
00:52:52,073 --> 00:52:54,808
Kom igen. Jag behåller din packning
lite längre, okej?

1189
00:52:54,841 --> 00:52:56,210
CHIK: GPS-stadiet närmar sig.

1190
00:52:56,243 --> 00:52:57,445
Jag kan inte navigera bakifrån.

1191
00:52:57,478 --> 00:52:58,946
OLIVIA: Jag ska göra det. Jag kan göra det.

1192
00:52:58,979 --> 00:53:00,347
Bra, bra. Nu kör vi igång.

1193
00:53:00,381 --> 00:53:01,681
-Kan du gå?
-CHIK: Ja.

1194
00:53:01,714 --> 00:53:04,085
-Okej. Låt oss köra igång.
-CHIK: Varsågod. Gå.

1195
00:53:04,118 --> 00:53:04,985
MICHAEL: Kom igen.

1196
00:53:05,019 --> 00:53:06,653
Ta dig tid.
Lyssna inte på honom.

1197
00:53:06,686 --> 00:53:07,754
(HUND FLÄSTANDE)

1198
00:53:07,787 --> 00:53:10,024
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1199
00:53:24,371 --> 00:53:26,373
(CHIK GRUNNING I SMÄRTA)

1200
00:53:28,943 --> 00:53:29,977
(HUND GRUNNT)

1201
00:53:31,412 --> 00:53:32,645
(GRUNAR)

1202
00:53:32,679 --> 00:53:35,082
Säger den här saken mig
att röra sig snabbare?

1203
00:53:37,284 --> 00:53:38,385
Bra jobbat, hund.

1204
00:53:46,759 --> 00:53:48,895
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

1205
00:53:59,507 --> 00:54:01,108
HELEN: Bra, Michael.

1206
00:54:03,043 --> 00:54:05,678
-(HUNDAR SKER)
-(ODISTINKT CHATTRING)

1207
00:54:10,951 --> 00:54:13,387
LEO: Åh, bra! Fler hundar.
Precis vad vi behöver.

1208
00:54:18,825 --> 00:54:20,027
CHIK: Titta på honom.

1209
00:54:20,060 --> 00:54:22,062
Han bryr sig inte ens
om de andra hundarna.

1210
00:54:22,096 --> 00:54:24,298
Okej. Många uppgångar
och nedgångar kommer upp,

1211
00:54:24,331 --> 00:54:27,268
men jag kan inte...
Jag kan inte se ett spår någonstans.

1212
00:54:27,301 --> 00:54:28,835
CHIK: Jag tänkte,
genom skogen.

1213
00:54:28,868 --> 00:54:29,904
OLIVIA: Åh, ja.

1214
00:54:29,937 --> 00:54:31,671
CHIK: Det kommer att gå
bli hårig dock.

1215
00:54:31,704 --> 00:54:33,274
Hej, Michael. Ge mig packningen.

1216
00:54:33,307 --> 00:54:34,275
(SKÄLL)

1217
00:54:34,308 --> 00:54:35,976
MICHAEL: Är du säker?
CHIK: Ja, jag är okej.

1218
00:54:37,378 --> 00:54:39,046
Ja, där borta. Ser du?

1219
00:54:41,248 --> 00:54:43,250
(TEAM GRUNNING)

1220
00:54:48,422 --> 00:54:50,424
(SPELARANDE MUSIK)

1221
00:54:54,727 --> 00:54:55,895
MICHAEL: Vad tycker du?

1222
00:54:55,930 --> 00:54:57,897
OLIVIA: Ja, det har vi inte
till och med gått en mil

1223
00:54:57,932 --> 00:54:59,333
under de senaste fem timmarna.

1224
00:54:59,366 --> 00:55:02,702
CHIK: Jag hoppas att vi bara skär
tio mil utanför banan.

1225
00:55:02,735 --> 00:55:03,770
LEO: Ja, och det ingen annan

1226
00:55:03,803 --> 00:55:04,905
har bollarna att prova denna väg.

1227
00:55:04,939 --> 00:55:06,407
Tala för dig själv.

1228
00:55:06,440 --> 00:55:08,609
Vad är det? Är det en väg?

1229
00:55:08,642 --> 00:55:10,277
CHIK: Det är rätt
riktning, killar.

1230
00:55:10,311 --> 00:55:12,046
Hur ser det ut?
Vad tycker du?

1231
00:55:12,079 --> 00:55:14,281
Ser ganska tydligt ut för mig.
Kom igen!

1232
00:55:14,682 --> 00:55:16,250
(HUND GRUNNT)

1233
00:55:16,283 --> 00:55:17,284
Leo!

1234
00:55:19,453 --> 00:55:20,820
Leo.

1235
00:55:20,853 --> 00:55:22,356
-(SKÄLLANDE)
-CHIK: Kom igen, Olivia.

1236
00:55:22,389 --> 00:55:23,557
Låt oss gå.

1237
00:55:23,591 --> 00:55:25,758
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

1238
00:55:28,495 --> 00:55:29,563
(GRUNDER)

1239
00:55:29,597 --> 00:55:31,265
Vad är ditt problem? Hej, flytta.

1240
00:55:31,298 --> 00:55:33,167
-Din dumma hund!
-MICHAEL: Hej. Hej, hej, hej.

1241
00:55:33,200 --> 00:55:34,435
(SKÄLL)

1242
00:55:34,468 --> 00:55:36,170
-Vad fan är det som händer?
-LEO: Michael, skulle du flytta

1243
00:55:36,203 --> 00:55:37,204
din jäkla hund?

1244
00:55:37,605 --> 00:55:38,871
Vad är det, pojke?

1245
00:55:39,406 --> 00:55:40,441
Vad är det som händer?

1246
00:55:40,474 --> 00:55:42,809
(SNAR OCH SKÄLNING)

1247
00:55:42,842 --> 00:55:43,911
Vad gör han?

1248
00:55:43,944 --> 00:55:45,246
LEO: Jag vet inte.

1249
00:55:47,248 --> 00:55:48,881
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

1250
00:55:48,916 --> 00:55:51,151
Whoa, whoa. Känner du det?

1251
00:55:52,553 --> 00:55:54,021
Luft. Bris.

1252
00:55:54,421 --> 00:55:55,522
Känner du det?

1253
00:55:55,556 --> 00:55:57,157
-Ja.
- Oj, oj.

1254
00:55:58,692 --> 00:56:00,893
-(OMINÖS MUSIKSPEL)
-LEO: Åh, shit.

1255
00:56:08,801 --> 00:56:10,237
Gjorde den hunden just...

1256
00:56:10,271 --> 00:56:11,272
Åh, shit.

1257
00:56:12,439 --> 00:56:13,840
-Ja.
-LEO: Helvete.

1258
00:56:14,208 --> 00:56:15,409
CHIK: Fan!

1259
00:56:15,442 --> 00:56:17,278
-(LEO SKATTAR)
-MICHAEL: Va?

1260
00:56:18,412 --> 00:56:19,812
Titta på det.

1261
00:56:20,414 --> 00:56:21,548
Hej! Hej.

1262
00:56:21,582 --> 00:56:23,384
Jag sa att det var en bra idé
att ta med honom.

1263
00:56:23,417 --> 00:56:25,986
(skrattar, suckar)

1264
00:56:27,521 --> 00:56:29,189
(MJÄTT) Räddade din röv.

1265
00:56:34,061 --> 00:56:35,095
Hej.

1266
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Hej.

1267
00:56:37,797 --> 00:56:39,866
Extra köttbullar för dig,
min vän.

1268
00:56:40,634 --> 00:56:42,002
Tack.

1269
00:56:43,637 --> 00:56:45,306
Vad sägs om det, Chiki?

1270
00:56:45,339 --> 00:56:46,573
CHIK: Hur visste han det?

1271
00:56:49,677 --> 00:56:51,878
(FÅGLAR VITTER)

1272
00:56:55,416 --> 00:56:57,384
(LEO PANTAR)

1273
00:56:59,019 --> 00:57:01,388
Kan inte fatta att jag nästan gick
precis utanför den klippan.

1274
00:57:01,422 --> 00:57:02,589
Ja, men det gjorde du inte.

1275
00:57:02,623 --> 00:57:04,491
LEO: (suckar) På grund av en hund.

1276
00:57:04,925 --> 00:57:06,927
Den där hunden.

1277
00:57:06,960 --> 00:57:10,631
CHIK: Min fru lever
i en hydda, så jag kan göra det här.

1278
00:57:10,664 --> 00:57:11,999
Är det galet eller vad?

1279
00:57:12,032 --> 00:57:13,600
MICHAEL: Tja, hon vet
vad håller dig vid liv, Chiki.

1280
00:57:14,901 --> 00:57:17,037
CHIK: Vi har aldrig haft barn
på grund av det.

1281
00:57:17,971 --> 00:57:20,174
Jag är ganska jävla egoistisk
ibland.

1282
00:57:20,207 --> 00:57:21,942
Det ska bli skönt att fokusera
på något annat

1283
00:57:21,975 --> 00:57:23,210
när detta är över.

1284
00:57:23,243 --> 00:57:24,278
(OLIVIA STÖNAR)

1285
00:57:24,311 --> 00:57:26,280
OLIVIA: Tja, damerna
på Mani-pedi-platsen

1286
00:57:26,313 --> 00:57:27,514
kommer att älska det här.

1287
00:57:28,482 --> 00:57:29,516
Kan du gå?

1288
00:57:29,550 --> 00:57:30,951
(OLIVIA STÖNAR)

1289
00:57:30,984 --> 00:57:33,053
OLIVIA:
Vilka är mina alternativ? (SKIFTAR)

1290
00:57:33,954 --> 00:57:35,888
CHIK: Jo, floden hjälper.

1291
00:57:36,889 --> 00:57:38,158
Ännu en vandring över den åsen,

1292
00:57:38,192 --> 00:57:40,893
och det finns en annan flod
som vi korsar

1293
00:57:40,928 --> 00:57:42,396
som går emellan
här och där.

1294
00:57:42,429 --> 00:57:45,099
Ser inte lättare ut
än vad vi just gjorde, dock.

1295
00:57:45,132 --> 00:57:46,734
Tja, det är åtminstone ljust ute.

1296
00:57:46,767 --> 00:57:48,435
-Ja.
-Hur är matsituationen?

1297
00:57:49,403 --> 00:57:50,504
Några barer.

1298
00:57:50,537 --> 00:57:51,905
Det kommer inte hålla oss, vad,

1299
00:57:51,939 --> 00:57:53,574
fem timmar har vi kvar
av detta avsnitt?

1300
00:57:53,607 --> 00:57:55,342
- Åtminstone.
-OLIVIA: Precis.

1301
00:57:55,376 --> 00:57:57,877
-Chiki.
-CHIK: Vad?

1302
00:57:57,911 --> 00:58:00,280
-Hur är den där hunden här?
-Vad menar du?

1303
00:58:01,715 --> 00:58:03,417
Hur kom den hunden hit?

1304
00:58:07,087 --> 00:58:09,723
Titta, det var här jag matade
hunden på TA One, eller hur?

1305
00:58:09,757 --> 00:58:11,158
CHIK: Mm-hmm.
MICHAEL: Okej.

1306
00:58:11,191 --> 00:58:12,892
Det var här han träffades
backa upp med oss.

1307
00:58:13,260 --> 00:58:14,361
Precis där.

1308
00:58:14,962 --> 00:58:15,996
Hur fan fick han det

1309
00:58:16,029 --> 00:58:17,231
hela vägen härifrån till dit?

1310
00:58:17,264 --> 00:58:19,366
Rätt? Medan vi cyklade,

1311
00:58:19,400 --> 00:58:22,136
och zip-linjer, och vandring,
och springer och klättrar.

1312
00:58:22,169 --> 00:58:24,204
Hur fan
gjorde han det?

1313
00:58:24,238 --> 00:58:25,973
Han måste ha vingar
vi vet inte om.

1314
00:58:26,006 --> 00:58:27,541
MICHAEL: Ja,
det var min första gissning.

1315
00:58:29,176 --> 00:58:30,911
Vart ska du, pojke?

1316
00:58:32,713 --> 00:58:34,681
Hej! Vad gör du?

1317
00:58:34,715 --> 00:58:36,550
Hej. Vi borde gå också.

1318
00:58:37,451 --> 00:58:38,852
Ja.

1319
00:58:38,886 --> 00:58:40,988
Han kanske är klar
allt för oss kan han.

1320
00:58:42,423 --> 00:58:43,357
Ja, jag hatar att säga det,

1321
00:58:43,390 --> 00:58:45,659
men det är en mun mindre
att mata, eller hur?

1322
00:58:46,794 --> 00:58:48,162
Ja, antar jag.

1323
00:58:48,195 --> 00:58:49,930
Antar att vi bara borde gå, va?

1324
00:58:49,963 --> 00:58:52,366
Spara maten
i ett par timmar från nu.

1325
00:58:53,300 --> 00:58:54,301
(CHIK GRUNTS)

1326
00:58:55,803 --> 00:58:57,638
Chik, hur mår knät?

1327
00:58:57,671 --> 00:58:59,606
(skrattar) Vilka är mina alternativ?

1328
00:58:59,640 --> 00:59:00,974
(OLIVIA FRITAR)

1329
00:59:03,010 --> 00:59:04,611
OLIVIA: Åh, shit.
LEO: Lätt.

1330
00:59:04,645 --> 00:59:07,848
Michael, han räddade våra liv.

1331
00:59:07,881 --> 00:59:09,450
Okej? Det kommer vi alltid
kom ihåg det.

1332
00:59:10,517 --> 00:59:11,518
MICHAEL: Ja.

1333
00:59:31,672 --> 00:59:33,073
(HUND SKÄLLER)

1334
00:59:33,607 --> 00:59:34,943
Vänta! Hej.

1335
00:59:34,975 --> 00:59:36,710
-Han kom tillbaka.
-MICHAEL: Ja!

1336
00:59:36,743 --> 00:59:38,078
LEO: Undrar vad han gjorde.

1337
00:59:38,111 --> 00:59:40,047
Jag antar att en hund måste göra det
vad en hund måste göra, va?

1338
00:59:40,080 --> 00:59:42,282
Han är en gentleman! Bra pojke.

1339
00:59:45,920 --> 00:59:47,354
Han är precis som en björn.

1340
00:59:47,988 --> 00:59:49,423
Han skiter i skogen.

1341
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
<i>(RUNNIN'</i> AV DAVID DALLAS
SPELAR)

1342
00:59:53,928 --> 00:59:55,662
(FÅGLAR Skallar)

1343
00:59:58,398 --> 01:00:01,001
(TEAM PANTING)

1344
01:00:01,034 --> 01:00:04,171
♪ <i>Jag har en ny värld</i>
<i>enligt mig ♪</i>

1345
01:00:04,204 --> 01:00:07,140
<i>♪ Herre, min resa, jag följer ♪</i>

1346
01:00:07,174 --> 01:00:09,209
-(ALLA GRANTANDE)
<i>-♪ Jag sa, jag springer ♪</i>

1347
01:00:09,243 --> 01:00:10,577
♪ <i>Runner för staden ♪</i>

1348
01:00:10,611 --> 01:00:14,114
♪ <i>Jag fick den nya världen</i>
<i>enligt mig ♪</i>

1349
01:00:14,949 --> 01:00:16,049
LEO: Jag tror att du har hittat

1350
01:00:16,083 --> 01:00:17,084
din nya partner i lidande,
Michael.

1351
01:00:17,117 --> 01:00:18,852
MICHAEL: Ja!

1352
01:00:18,886 --> 01:00:20,220
OLIVIA: Jag trodde att du älskar smärta.

1353
01:00:20,254 --> 01:00:21,889
MICHAEL: Nej,
Jag bara älskar att hata det.

1354
01:00:21,923 --> 01:00:23,657
Något säger mig att han också gör det.

1355
01:00:23,690 --> 01:00:26,793
♪ <i>Jag fick den nya världen</i>
<i>enligt mig ♪</i>

1356
01:00:26,827 --> 01:00:28,128
<i>♪ De har inga muskler ♪</i>

1357
01:00:28,161 --> 01:00:30,497
<i>♪ Inget liv, ingen ryggrad</i>
<i>Jag står ensam ♪</i>

1358
01:00:30,531 --> 01:00:32,000
<i>♪ Inte snubblar, säger bara ♪</i>

1359
01:00:32,032 --> 01:00:34,268
<i>♪ Jag är annorlunda, hänger inte med</i>
<i>på frackarna ♪</i>

1360
01:00:34,301 --> 01:00:35,802
<i>♪ Av nästa man ♪</i>

1361
01:00:35,836 --> 01:00:37,237
<i>♪ Pass i min vänstra hand ♪</i>

1362
01:00:37,271 --> 01:00:38,705
<i>♪ Tror att du har nästa ♪</i>

1363
01:00:38,739 --> 01:00:40,340
<i>♪ Fan, hoppas du inte håller på</i>
<i>din andetag, man ♪</i>

1364
01:00:40,374 --> 01:00:41,943
<i>♪ För jag är här ute</i>
<i>Jag är hungrig ♪</i>

1365
01:00:41,976 --> 01:00:43,877
<i>♪ Jag leker inte</i>
<i>Lita på mig ♪</i>

1366
01:00:43,912 --> 01:00:45,045
<i>♪ Har inte haft så mycket driv ♪</i>

1367
01:00:45,078 --> 01:00:46,613
<i>♪ Sedan min Honda Civic</i>
<i>blev rostig ♪</i>

1368
01:00:46,647 --> 01:00:48,382
<i>♪ Och min tjej sa</i>
<i>att hon älskade mig ♪</i>

1369
01:00:48,415 --> 01:00:50,018
<i>♪ Det är roligt</i>
<i>tänker bara tillbaka ♪</i>

1370
01:00:50,050 --> 01:00:52,152
(LEO HELTAR)

1371
01:00:52,185 --> 01:00:53,554
MICHAEL: Är du okej?
vad är det?

1372
01:00:53,587 --> 01:00:54,621
(HOSTA)

1373
01:00:54,655 --> 01:00:56,089
Få upp honom här. Kom igen.

1374
01:00:56,123 --> 01:00:57,591
-Vi lägger ner honom här.
-OLIVIA: Är du okej?

1375
01:00:57,624 --> 01:00:59,961
-Jag tror att han är uttorkad.
-(LEO HOSTAR, GRUNAR)

1376
01:00:59,994 --> 01:01:01,828
-Vi har dig. Okej.
-Jag mår bra. Jag mår bra.

1377
01:01:01,862 --> 01:01:02,896
MICHAEL: Vi tar honom
lite vatten.

1378
01:01:02,931 --> 01:01:04,298
Få i honom lite mat.

1379
01:01:04,331 --> 01:01:06,233
OLIVIA: Har du honom?
LEO: Packa. Packa.

1380
01:01:06,833 --> 01:01:08,135
Lite vila här.

1381
01:01:08,168 --> 01:01:09,670
Okej, och sedan
Jag kommer att klara mig, grabbar, verkligen.

1382
01:01:09,703 --> 01:01:11,171
MICHAEL: Lägg dig ner.

1383
01:01:11,204 --> 01:01:13,173
Kom igen. Där går du.

1384
01:01:14,008 --> 01:01:15,175
Skit.

1385
01:01:15,208 --> 01:01:16,777
Ge mig bara lite vatten.
Jag kommer att klara mig.

1386
01:01:17,912 --> 01:01:19,713
-Jag behöver lite vatten.
-OLIVIA: Gå långsamt.

1387
01:01:19,746 --> 01:01:21,181
MICHAEL: Chiki.

1388
01:01:21,214 --> 01:01:22,683
OLIVIA: Har du kramp
eller yr i huvudet?

1389
01:01:22,716 --> 01:01:24,953
Jag mår bra, verkligen.
Jag blev bara lite yr.

1390
01:01:24,986 --> 01:01:26,119
Låt oss se om han kan
äta något också,

1391
01:01:26,153 --> 01:01:27,220
om han kan hålla nere något.

1392
01:01:27,254 --> 01:01:29,289
Ja, det är en bra idé.

1393
01:01:29,323 --> 01:01:30,424
-Har du något?
- Är du okej?

1394
01:01:30,457 --> 01:01:32,426
-LEO: Okej.
-Hej, Chik.

1395
01:01:32,994 --> 01:01:34,261
Han kommer att bli okej.

1396
01:01:35,228 --> 01:01:36,396
Du kommer att behöva
mer än bara det.

1397
01:01:36,430 --> 01:01:38,332
LEO: Nej. Nej. Nej,
IV är fyra timmars straff.

1398
01:01:38,365 --> 01:01:39,433
-Jag gör det inte.
-MICHAEL: Nej, nej, nej.

1399
01:01:39,466 --> 01:01:40,534
Ät bara lite mat.

1400
01:01:40,567 --> 01:01:41,970
Se om du kan
hålla nere något

1401
01:01:42,003 --> 01:01:43,905
-i magen, okej?
-Åh, var är min väska?

1402
01:01:43,938 --> 01:01:44,973
Var är min väska?

1403
01:01:45,006 --> 01:01:46,740
Se? Be och du ska få.

1404
01:01:46,773 --> 01:01:48,875
Hej, köttbullar.
Jag glömde att jag la in dessa där.

1405
01:01:52,145 --> 01:01:53,948
(LEO PANTAR)

1406
01:01:53,982 --> 01:01:55,215
Ät.

1407
01:01:55,248 --> 01:01:56,450
MICHAEL: Hej, killar.

1408
01:01:57,351 --> 01:01:58,585
Vad tycker du
han gick igenom

1409
01:01:58,619 --> 01:01:59,519
innan han träffade oss?

1410
01:01:59,553 --> 01:02:01,154
OLIVIA: Vad det än var,
det var inte bra.

1411
01:02:01,188 --> 01:02:02,723
MICHAEL: Har inte ätit
sedan jag matade honom igår,

1412
01:02:02,756 --> 01:02:03,857
men han bara sitter där.

1413
01:02:04,791 --> 01:02:06,293
Att lukta på köttbullarna,

1414
01:02:06,326 --> 01:02:09,162
inte tigger, låter oss alla äta.

1415
01:02:10,163 --> 01:02:11,365
Som en kung.

1416
01:02:13,200 --> 01:02:14,401
Vet du vad?

1417
01:02:15,069 --> 01:02:16,670
Ge mig några köttbullar.

1418
01:02:16,703 --> 01:02:17,704
CHIK: Där.

1419
01:02:20,173 --> 01:02:21,675
MICHAEL: Där går vi.

1420
01:02:21,708 --> 01:02:22,709
Titta på det.

1421
01:02:26,680 --> 01:02:29,349
Titta på det.
En måltid som passar en kung.

1422
01:02:29,917 --> 01:02:30,985
Vet du vad?

1423
01:02:31,019 --> 01:02:32,719
Jag tycker att vi borde
kalla honom Arthur.

1424
01:02:34,055 --> 01:02:35,089
Va?

1425
01:02:35,123 --> 01:02:36,523
Arthur kungen.

1426
01:02:37,290 --> 01:02:38,759
Och prinsen Leo.

1427
01:02:38,792 --> 01:02:40,494
-(ALLA SKATTAR)
-Va?

1428
01:02:40,527 --> 01:02:42,162
Gå ur mitt ansikte, Michael.
Låt oss gå.

1429
01:02:42,195 --> 01:02:43,263
MICHAEL: Kommer du att klara dig?

1430
01:02:43,296 --> 01:02:44,464
LEO: Jag mår bra. Jag mår bra.
Låt oss gå.

1431
01:02:44,498 --> 01:02:45,666
-Okej.
-LEO: Jag mår bra.

1432
01:02:45,699 --> 01:02:47,001
-Kom igen. Låt oss bege oss ut.
-CHIK: Ät. Äta.

1433
01:02:47,035 --> 01:02:48,301
-OLIVIA: Ta det medan du kan.
-Hej.

1434
01:02:48,335 --> 01:02:49,503
-Vi kommer ikapp, okej?
-LEO: Ja. Ja.

1435
01:02:49,536 --> 01:02:51,438
MICHAEL: Ta dig tid.
Kom igen.

1436
01:02:52,673 --> 01:02:54,474
(LEO HOSTAR)

1437
01:03:03,517 --> 01:03:05,019
Hej.

1438
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Det här är för att rädda mitt liv.

1439
01:03:07,254 --> 01:03:09,589
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

1440
01:03:17,065 --> 01:03:19,266
(OMRÖRANDE MUSIKSPELAR)

1441
01:03:21,069 --> 01:03:23,270
(ALLA FLÄSTANDE)

1442
01:03:24,271 --> 01:03:26,440
Hej, Michael,
Jag tror att din hund gillar mig.

1443
01:03:26,473 --> 01:03:27,975
Han är orolig för dig.

1444
01:03:28,009 --> 01:03:29,342
Vi är alla oroliga för dig.

1445
01:03:30,243 --> 01:03:31,344
LEO: Jag åt inte köttbullarna.

1446
01:03:31,378 --> 01:03:32,512
-Vad?
-CHIK: Vad?

1447
01:03:32,546 --> 01:03:34,581
Han räddade mig, okej? Jag var skyldig honom.

1448
01:03:34,614 --> 01:03:36,249
Är du galen? Du behövde dem.

1449
01:03:36,283 --> 01:03:37,684
Hur långt till TA?

1450
01:03:38,119 --> 01:03:39,319
Tvärs över...

1451
01:03:39,352 --> 01:03:40,654
En mil uppför floden,
och då är vi där.

1452
01:03:40,687 --> 01:03:42,156
Låt oss bara ta honom
i vattnet och kyl av honom.

1453
01:03:42,190 --> 01:03:43,423
-Kom igen.
-OLIVIA: Ja.

1454
01:03:43,824 --> 01:03:44,825
Kom igen, pojke.

1455
01:03:45,492 --> 01:03:46,493
Kom igen.

1456
01:03:47,294 --> 01:03:48,495
-Hej, Chik?
-CHIK: Ja.

1457
01:03:48,528 --> 01:03:49,696
MICHAEL: Gör reglerna
säg att vi kan korsa

1458
01:03:49,730 --> 01:03:51,331
-floden med båt?
-CHIK: Visst gör de det.

1459
01:03:51,364 --> 01:03:53,233
Decker och jag gjorde det
i Costa Rica.

1460
01:03:53,266 --> 01:03:55,435
(MOTORISK VRUR)

1461
01:03:56,603 --> 01:03:58,505
OLIVIA: Det finns en båt!
MICHAEL: <i>Hej!</i>

1462
01:03:58,538 --> 01:04:01,241
<i>Senor,</i> vänta! Hej! Hej!

1463
01:04:01,708 --> 01:04:02,542
OLIVIA: Michael,

1464
01:04:02,576 --> 01:04:04,644
Arthur ser lika dålig ut som Leo.

1465
01:04:04,678 --> 01:04:06,180
-CHIK: Kom igen. Kom igen.
-Sätt ner honom.

1466
01:04:06,214 --> 01:04:07,447
CHIK: Vänta. Hålla fast.

1467
01:04:07,481 --> 01:04:08,548
LEO: Vet du vad
ditt problem är Michael?

1468
01:04:08,582 --> 01:04:09,984
CHIK: Kom igen. Sitt, sitt, sitt.

1469
01:04:10,017 --> 01:04:11,451
LEO: Du lyssnar inte
till vem som helst.

1470
01:04:12,186 --> 01:04:13,286
CHIK: Drick. Dryck.

1471
01:04:13,320 --> 01:04:14,488
Du kan vara
en riktig skitstövel ibland.

1472
01:04:14,521 --> 01:04:16,656
Ja, Leo. Jag vet.
Du också förresten.

1473
01:04:16,690 --> 01:04:18,226
-(LEO FRITAR)
- Han börjar bli förvirrad,

1474
01:04:18,291 --> 01:04:19,426
-den här killen.
-Ja, inget skit.

1475
01:04:19,459 --> 01:04:21,062
Vi måste få honom
till övergångsområdet,

1476
01:04:21,095 --> 01:04:22,562
annars har vi riktigt problem.

1477
01:04:22,596 --> 01:04:24,631
Hej, varför försöker du inte
stoppa den båten? Okej?

1478
01:04:24,664 --> 01:04:25,866
-OLIVIA: Ja.
-(LEO HOSTAR)

1479
01:04:25,899 --> 01:04:27,267
Ge dem krigspengar.
Vad de vill.

1480
01:04:27,300 --> 01:04:28,502
OLIVIA: Okej!

1481
01:04:29,336 --> 01:04:31,271
Kom hit, kompis. Är du okej? Hej.

1482
01:04:31,304 --> 01:04:32,472
Inte så mycket längre,
okej kompis?

1483
01:04:32,506 --> 01:04:34,175
(ARTHUR VÄNKAR)

1484
01:04:34,208 --> 01:04:36,210
Åh, gud.

1485
01:04:36,244 --> 01:04:37,912
Han börjar lukta
som ruttet kött.

1486
01:04:37,945 --> 01:04:39,880
Den här hunden behöver en veterinär.

1487
01:04:39,914 --> 01:04:40,915
Hej! Hej, hej.

1488
01:04:40,948 --> 01:04:42,749
Inga bilder på mig som denna
på Instagram.

1489
01:04:42,783 --> 01:04:43,750
MICHAEL: Oroa dig inte.

1490
01:04:43,784 --> 01:04:45,219
Ingen oroar sig
om dig på Instagram.

1491
01:04:45,253 --> 01:04:46,286
LEO: Få oss bara på den båten.

1492
01:04:46,319 --> 01:04:47,454
Hon kommer att ta oss över.

1493
01:04:47,487 --> 01:04:48,655
Okej, bra.
Hjälp är på väg.

1494
01:04:48,688 --> 01:04:50,158
-Låt oss gå. Kom igen.
-CHIK: Ja, kom igen!

1495
01:04:50,191 --> 01:04:51,591
-Kom igen. Vi gjorde det.
-MICHAEL: Hur mycket?

1496
01:04:51,625 --> 01:04:53,127
OLIVIA: Ingen kostnad.
Hon såg oss, och jag tror

1497
01:04:53,161 --> 01:04:55,029
-hon tyckte synd om oss.
-Vad?

1498
01:04:55,062 --> 01:04:56,197
CHIK: Är du okej?
LEO: Ja.

1499
01:04:56,230 --> 01:04:57,330
MICHAEL: Bra jobbat.
OLIVIA: Tack.

1500
01:04:57,364 --> 01:04:58,465
Gymnasiespanska, vet du?

1501
01:04:58,498 --> 01:04:59,833
CHIK: Drick. Dryck!

1502
01:04:59,866 --> 01:05:01,269
-LEO: Jag är okej.
-Oroa dig inte, du är okej.

1503
01:05:01,301 --> 01:05:02,203
-Det är en fin båt.
- Drick lite mer vatten.

1504
01:05:02,236 --> 01:05:03,436
Öppna.

1505
01:05:04,704 --> 01:05:06,107
-Okej. Kom igen.
-(HOSTA)

1506
01:05:06,140 --> 01:05:07,275
-Få upp honom.
-OLIVIA: Leo först.

1507
01:05:07,307 --> 01:05:09,409
MICHAEL: Sätt på honom.
Gå in. Okej, sitt.

1508
01:05:09,442 --> 01:05:10,577
Okej, kom igen, pojke.

1509
01:05:10,610 --> 01:05:13,281
Kom igen. Få på honom. Få på honom.

1510
01:05:13,313 --> 01:05:15,582
Okej. Okej,
kom igen, pojke. Gå in.

1511
01:05:16,217 --> 01:05:18,252
(MOTORISK VRUR)

1512
01:05:18,286 --> 01:05:20,520
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

1513
01:05:24,926 --> 01:05:26,426
(PANTAR)

1514
01:05:43,177 --> 01:05:45,579
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1515
01:06:00,161 --> 01:06:03,331
BJÖRN: <i>Team Broadrail</i>
<i>har rest över 200 mil</i>

1516
01:06:03,363 --> 01:06:05,432
<i>och de hittade en kamrat.</i>

1517
01:06:05,465 --> 01:06:07,001
<i>Den där hunden ser starkare ut</i>

1518
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
<i>än några av teammedlemmarna</i>
<i>vid det här laget.</i>

1519
01:06:09,469 --> 01:06:11,172
Hej, läkare! Vi behöver en läkare!

1520
01:06:11,205 --> 01:06:12,706
Här! Här.

1521
01:06:15,142 --> 01:06:16,244
-Här.
-Uttorkning.

1522
01:06:16,277 --> 01:06:17,311
Jag kan få vätska i honom oralt,

1523
01:06:17,345 --> 01:06:18,645
men han borde verkligen ha en IV.

1524
01:06:18,678 --> 01:06:20,114
Nej, det är fyra timmar
vi har inte råd.

1525
01:06:20,147 --> 01:06:21,648
Tja, teoretiskt sett,
vi kan bara gå.

1526
01:06:21,681 --> 01:06:23,017
Han kan vila,
och vi kan paddla honom.

1527
01:06:23,050 --> 01:06:24,352
Jag kan paddla. Jag kan paddla.

1528
01:06:24,384 --> 01:06:26,120
-Hej. Var är alla andra?
-Du är den första.

1529
01:06:26,153 --> 01:06:27,188
MICHAEL: Vad?
CHIK: Vad?

1530
01:06:27,221 --> 01:06:28,388
Är vi det första laget här?

1531
01:06:28,421 --> 01:06:30,490
Med mycket, från vad
Jag har hört.

1532
01:06:30,523 --> 01:06:31,791
Team Arc'Teryx är nästa.

1533
01:06:32,692 --> 01:06:34,328
-Din idé fungerade.
-MICHAEL: Hej.

1534
01:06:34,362 --> 01:06:36,630
CHIK: Du vägledde oss. Vi klarade det.

1535
01:06:37,898 --> 01:06:40,134
MICHAEL: Vi kan göra det här.
Leo, hej.

1536
01:06:41,401 --> 01:06:42,502
-LEO: Ge mig 20 minuter.
-Koppla av.

1537
01:06:42,535 --> 01:06:43,603
-LEO: Jag förstår.
- Slappna av, slappna av.

1538
01:06:43,637 --> 01:06:45,172
-LEO: Jag kan paddla, jag svär.
-Koppla av.

1539
01:06:45,739 --> 01:06:46,706
Koppla av.

1540
01:06:46,740 --> 01:06:48,608
Titta bara på mig nu, okej?
Låt mig se dig.

1541
01:06:49,609 --> 01:06:51,345
- Är du okej?
-LEO: Jag mår bra.

1542
01:06:51,379 --> 01:06:52,612
-Jag mår bra.
-MICHAEL: Nej, nej. Titta på mig.

1543
01:06:52,646 --> 01:06:54,581
Ge mig bara 20 minuter.
Jag kommer på fötter igen.

1544
01:06:54,614 --> 01:06:56,083
Ge mig bara lite vatten.

1545
01:06:56,117 --> 01:06:58,052
-Hur känner du dig just nu?
-Jag kan paddla. Jag mår bra.

1546
01:06:59,253 --> 01:07:00,520
Nej, det är du inte. Okej?

1547
01:07:00,553 --> 01:07:01,788
Jag ger dig inte
en röst på den här.

1548
01:07:01,821 --> 01:07:03,590
-Ge honom IV, okej?
-LEO: Michael, nej!

1549
01:07:03,623 --> 01:07:05,293
Lyssna på mig, kompis.

1550
01:07:05,326 --> 01:07:06,526
Vi har varit
genom mycket tillsammans.

1551
01:07:06,559 --> 01:07:08,595
Och för en gångs skull,
Jag ska lyssna på dig.

1552
01:07:08,628 --> 01:07:11,365
Okej? Kom ihåg
sa du "vinnare vinner"?

1553
01:07:11,399 --> 01:07:13,100
Jag behöver dig frisk för att göra det.

1554
01:07:13,134 --> 01:07:14,402
Okej?

1555
01:07:14,434 --> 01:07:16,436
Jag har dig, Leo.
Du är en av oss.

1556
01:07:16,469 --> 01:07:17,972
Bara lugna ner dig. Koppla av.

1557
01:07:18,005 --> 01:07:19,839
Killar, titta,

1558
01:07:19,873 --> 01:07:21,242
vi ska få
fyra timmars vila

1559
01:07:21,275 --> 01:07:22,642
som de andra lagen inte kommer att ha,

1560
01:07:22,676 --> 01:07:24,011
och vi får en frisk Lejon.
Okej?

1561
01:07:24,045 --> 01:07:25,545
Även om de kommer
och de går ut direkt,

1562
01:07:25,578 --> 01:07:26,713
de kommer att göra ont.

1563
01:07:26,746 --> 01:07:28,648
Vi kan fånga dem
på en 14-timmars paddling.

1564
01:07:28,682 --> 01:07:30,151
Det här är vår tid, okej?

1565
01:07:30,184 --> 01:07:31,352
Ja.

1566
01:07:31,385 --> 01:07:32,619
MICHAEL: Ursäkta mig, fröken?
LÄKARE: Mm-hmm.

1567
01:07:32,652 --> 01:07:33,955
Har du en veterinär här?
Någon som kunde ta

1568
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
en titt på den här killen åt mig
när får du chansen?

1569
01:07:35,423 --> 01:07:37,224
LÄKARE: Förlåt,
vi har inga veterinärer.

1570
01:07:37,258 --> 01:07:38,326
Du måste skoja med mig.

1571
01:07:38,359 --> 01:07:39,492
-Hej, Leo.
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1572
01:07:39,526 --> 01:07:40,727
MICHAEL: Nej, nej. Var inte ledsen.

1573
01:07:40,760 --> 01:07:43,463
Tack.
Tack för att du litar på mig.

1574
01:07:43,496 --> 01:07:45,333
Vi har det här nu. Okej?

1575
01:07:45,366 --> 01:07:46,700
Kom igen. Få resten du behöver.

1576
01:07:46,733 --> 01:07:48,235
Du kommer och avslutar starkt,
okej?

1577
01:07:48,269 --> 01:07:50,704
Koppla av. Här är när du kliver upp.

1578
01:07:50,737 --> 01:07:52,539
Okej,
alla får vila lite.

1579
01:07:55,775 --> 01:07:57,278
-Okej, kompis. Lätt, lätt.
-(ARTHUR VINKER)

1580
01:07:57,311 --> 01:07:59,113
Lätt, lätt, lätt.

1581
01:07:59,146 --> 01:08:00,480
Åh, ja. Lätt.

1582
01:08:00,513 --> 01:08:02,183
Bara att städa
lite, okej?

1583
01:08:02,216 --> 01:08:03,650
-OLIVIA: Hej.
-Hej.

1584
01:08:03,683 --> 01:08:05,052
Hur mår Arthur?

1585
01:08:05,618 --> 01:08:06,954
Mm, svårt att säga.

1586
01:08:07,721 --> 01:08:10,490
-Hur mår Leo?
- Han sover.

1587
01:08:10,523 --> 01:08:12,692
Men han ser mänsklig ut igen.

1588
01:08:12,726 --> 01:08:14,161
Det är bra.

1589
01:08:14,195 --> 01:08:15,363
Det var det rätta att göra.

1590
01:08:15,396 --> 01:08:16,663
Ja.

1591
01:08:18,165 --> 01:08:19,266
Är du okej?

1592
01:08:21,135 --> 01:08:22,169
Ja.

1593
01:08:23,471 --> 01:08:25,006
När fick du reda på det
om din far?

1594
01:08:25,505 --> 01:08:26,806
Åtta månader sedan.

1595
01:08:29,110 --> 01:08:30,177
Pankreas.

1596
01:08:31,611 --> 01:08:33,513
(suckar) De, eh...

1597
01:08:34,315 --> 01:08:35,615
De gav honom ett år.

1598
01:08:37,184 --> 01:08:40,921
Jag svor det efter att han...

1599
01:08:42,689 --> 01:08:44,959
som jag inte skulle göra
något av detta igen.

1600
01:08:46,260 --> 01:08:47,660
Inte utan honom.

1601
01:08:47,694 --> 01:08:50,431
Kanske är det därför
han sa åt dig att tävla.

1602
01:08:50,464 --> 01:08:51,798
Vad mer kan han begära
att lämna bakom sig

1603
01:08:51,831 --> 01:08:53,900
i den här världen än... än du?

1604
01:08:54,634 --> 01:08:56,237
Rätt? Göra det ni båda älskar?

1605
01:08:57,438 --> 01:09:00,207
Ja. (SKRATTAR)

1606
01:09:00,241 --> 01:09:03,144
-Han gjorde rätt i att tvinga mig att komma.
-Jag är glad att du gjorde det.

1607
01:09:04,711 --> 01:09:06,813
-Okej. (suckar)
-Håll ett öga på Leo.

1608
01:09:06,846 --> 01:09:07,881
- Vila lite.
-Ja.

1609
01:09:07,915 --> 01:09:08,949
Okej? Och något att äta.

1610
01:09:08,983 --> 01:09:10,284
-Ja.
-Vi åker snart.

1611
01:09:10,918 --> 01:09:11,919
Okej, kompis.

1612
01:09:12,852 --> 01:09:13,853
CHIK: Hej.

1613
01:09:16,589 --> 01:09:18,325
Ett jävla sista lopp.

1614
01:09:19,626 --> 01:09:20,827
MICHAEL: Ja.

1615
01:09:24,098 --> 01:09:25,166
(CHIK GRUNTS)

1616
01:09:26,300 --> 01:09:27,867
Gå och få lite is på det där knäet.

1617
01:09:29,602 --> 01:09:31,805
Varför i helvete
var vi inte här tidigare?

1618
01:09:35,242 --> 01:09:36,277
Sanningen?

1619
01:09:39,746 --> 01:09:41,048
Sanningen är
ingen av sponsorerna

1620
01:09:41,082 --> 01:09:42,882
skulle ge mig pengarna
Jag behövde komma tidigare.

1621
01:09:45,752 --> 01:09:47,188
Sanningen är också...

1622
01:09:48,822 --> 01:09:50,391
Jag spenderade 25 tusen av mina egna pengar

1623
01:09:50,424 --> 01:09:52,826
för tiden
som vi hade här.

1624
01:09:52,859 --> 01:09:55,096
(ANDAS IN)
Ur egen ficka?

1625
01:09:56,063 --> 01:09:57,064
Um...

1626
01:09:58,065 --> 01:09:59,400
Min frus ficka.

1627
01:09:59,433 --> 01:10:02,369
Min frus besparingar.
Min familjs besparingar.

1628
01:10:02,403 --> 01:10:03,703
Vet Helen om detta?

1629
01:10:04,871 --> 01:10:06,706
Chiki, det här är min sista chans.

1630
01:10:09,076 --> 01:10:10,344
Det är det för mig.

1631
01:10:13,514 --> 01:10:15,116
Det är ungefär det dummaste

1632
01:10:15,149 --> 01:10:16,350
Jag har någonsin hört.

1633
01:10:16,951 --> 01:10:17,985
Jag vet.

1634
01:10:19,553 --> 01:10:21,122
(SKITAR) Helen? Verkligen?

1635
01:10:22,689 --> 01:10:24,791
Det har jag alltid trott
hon var den smarta.

1636
01:10:24,824 --> 01:10:26,826
Ja, hon gifte sig med mig,
gjorde hon inte?

1637
01:10:26,860 --> 01:10:30,030
Åh, ja. Jag glömmer den här delen.
(skrattar)

1638
01:10:33,200 --> 01:10:35,302
Det borde ha varit
en död giveaway.

1639
01:10:35,336 --> 01:10:37,204
(BÅDA SKATTAR)

1640
01:10:42,209 --> 01:10:45,712
Varför i helvete skulle du det
sätta din familj i fara?

1641
01:10:45,745 --> 01:10:47,181
Bara för att vinna ett lopp?

1642
01:10:47,680 --> 01:10:49,383
För en trofé?

1643
01:10:49,416 --> 01:10:51,152
Dina riktiga troféer är hemma

1644
01:10:51,185 --> 01:10:53,487
väntar på dig
att komma tillbaka till dem.

1645
01:10:53,521 --> 01:10:55,055
Nu, det är ett arv, man.

1646
01:11:00,060 --> 01:11:01,761
Hej.

1647
01:11:01,794 --> 01:11:04,098
-Jag har din favorit.
- Åh, nej.

1648
01:11:04,131 --> 01:11:07,268
Min sista tävlingsmåltid är det inte
kommer att bli de där jävla sakerna.

1649
01:11:09,769 --> 01:11:10,938
Du kommer runt.

1650
01:11:10,971 --> 01:11:14,008
Jag behåller den åt dig
och kungen. (skrattar)

1651
01:11:14,508 --> 01:11:16,210
-Hej.
-Vad?

1652
01:11:16,243 --> 01:11:17,844
Var redo att gå.

1653
01:11:17,877 --> 01:11:20,713
Inga bekymmer.
Jag är redo när du är.

1654
01:11:22,416 --> 01:11:23,850
(HUND SKÄLLER)

1655
01:11:30,457 --> 01:11:31,926
(ARTHUR SKÄLLER MJUKT)

1656
01:11:31,959 --> 01:11:34,028
Du är så mild. Wow.

1657
01:11:34,528 --> 01:11:35,930
Hej, PAW Patrol.

1658
01:11:35,963 --> 01:11:37,164
Ska sitta där hela dagen,
eller ska vi göra det

1659
01:11:37,198 --> 01:11:39,466
-gå och vinna den här saken?
-Wow, Törnrosa.

1660
01:11:39,500 --> 01:11:40,634
Du lever.

1661
01:11:40,668 --> 01:11:42,469
Du ser bra ut.
Hur mår du?

1662
01:11:42,503 --> 01:11:44,837
Må bra. Känn dig redo.

1663
01:11:44,871 --> 01:11:47,007
-Wow, titta vem som är där.
-(MÅLMEN Skålar)

1664
01:11:47,041 --> 01:11:48,576
LEO: De ser ganska trötta ut.

1665
01:11:48,609 --> 01:11:49,809
MICHAEL: Det gör du inte.
Du ser stark ut.

1666
01:11:49,842 --> 01:11:52,112
- Är du redo?
- Åh, ja.

1667
01:11:52,146 --> 01:11:53,914
MICHAEL: Killar,
vad tog dig så lång tid?

1668
01:11:53,948 --> 01:11:55,316
Jag var orolig för dig.
Jag trodde att du gick vilse.

1669
01:11:55,349 --> 01:11:58,485
DECKER: (SKRATTAR)
Bli inte upphetsad, Michael.

1670
01:11:58,519 --> 01:11:59,719
Vi visste att ni hade en straff,

1671
01:11:59,752 --> 01:12:00,921
så vi bestämde oss för att gå lätt.

1672
01:12:00,955 --> 01:12:02,256
Gör det till ett sportlopp
till mål.

1673
01:12:02,289 --> 01:12:03,823
MICHAEL: Jag var bara orolig.
Du vet, ingen Chiki.

1674
01:12:03,856 --> 01:12:05,526
Jag trodde att du kanske tog
en fel sväng. jag vet inte.

1675
01:12:05,559 --> 01:12:07,528
Va. Oroa dig inte för mig, älskling.

1676
01:12:07,561 --> 01:12:08,963
Vet du vad, Decker?

1677
01:12:08,996 --> 01:12:11,198
-Du ser ut som en skit.
-DECKER: Ja.

1678
01:12:11,232 --> 01:12:13,800
Säger killen
som inte kan gå ordentligt.

1679
01:12:13,833 --> 01:12:15,269
Du bär den gamle mannens packning,
som jag sa?

1680
01:12:15,302 --> 01:12:17,504
CHIK: Jag behövde lite hjälp.
Vad är problemet?

1681
01:12:17,538 --> 01:12:19,006
Jag fick äran att göra det.

1682
01:12:20,474 --> 01:12:22,610
Ah, den berömda hunden.

1683
01:12:22,643 --> 01:12:24,678
Ser ännu värre ut
än er andra.

1684
01:12:24,712 --> 01:12:26,280
MICHAEL: Han heter Arthur.

1685
01:12:26,313 --> 01:12:27,314
Söt.

1686
01:12:28,815 --> 01:12:30,217
Kanske ni alla
förtjänar varandra.

1687
01:12:30,251 --> 01:12:31,884
Ja. Ja, det gör vi.

1688
01:12:33,120 --> 01:12:34,021
Han har ont.

1689
01:12:34,054 --> 01:12:35,723
- Slut på bensin.
- Han känner det.

1690
01:12:35,755 --> 01:12:36,957
Det här är vår chans.

1691
01:12:36,991 --> 01:12:38,492
Okej, dags att gå.

1692
01:12:38,525 --> 01:12:41,629
Hej, kompis.
Hej, kom igen. Är du okej?

1693
01:12:41,662 --> 01:12:43,063
Kom igen. Kom igen, vi behöver dig.

1694
01:12:43,097 --> 01:12:45,765
Du kan göra detta. Låt oss gå.
Okej, killar, lyssna.

1695
01:12:45,798 --> 01:12:48,535
Vi fick mat, vatten,
och redskap i 14 timmar,

1696
01:12:48,569 --> 01:12:49,902
men måste bara vara
där ute för 12.

1697
01:12:49,937 --> 01:12:51,071
Och så en kort vandring.
Och på vandring,

1698
01:12:51,105 --> 01:12:52,573
Jag menar spring, till mål.

1699
01:12:52,606 --> 01:12:53,840
-Okej?
-Fantastiskt.

1700
01:12:53,873 --> 01:12:56,210
MICHAEL: Okej? Det här är det.
Det är dags.

1701
01:12:56,243 --> 01:12:57,777
Det är en möjlighet
för livet.

1702
01:12:57,810 --> 01:12:59,846
Vi tar det. Vi tar det nu.
Okej? Hej, kompis.

1703
01:12:59,879 --> 01:13:01,848
-Kom igen, Arthur. Jag behöver dig.
-(ARTHUR STÖNAR)

1704
01:13:01,881 --> 01:13:03,350
Jag behöver dig, kung.
Du kommer att leda vägen.

1705
01:13:04,051 --> 01:13:06,020
Okej. Låt oss gå. Kom igen.

1706
01:13:06,720 --> 01:13:08,055
Kom igen, pojke. Låt oss gå.

1707
01:13:08,088 --> 01:13:09,923
-Låt oss gå.
-CHIK: Låt oss gå.

1708
01:13:09,957 --> 01:13:11,525
<i>Adios,</i> Decker.

1709
01:13:22,236 --> 01:13:23,237
HELEN: Ruby.

1710
01:13:24,038 --> 01:13:26,140
Kom hit. Du måste se detta.

1711
01:13:31,979 --> 01:13:33,414
RUBY: Har pappa en hund?

1712
01:13:34,048 --> 01:13:35,149
Michael,

1713
01:13:35,649 --> 01:13:36,883
vad har du gjort?

1714
01:13:37,518 --> 01:13:39,219
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1715
01:13:39,253 --> 01:13:41,821
BJÖRN: <i>Tja, allt har gått ner</i>
<i>till detta slutskede</i>

1716
01:13:41,854 --> 01:13:43,757
<i>av dessa världsmästerskap.</i>

1717
01:13:43,791 --> 01:13:45,892
<i>Team Arc'Teryx</i>
<i>och Team Broadrail,</i>

1718
01:13:45,926 --> 01:13:48,662
<i>plus deras maskot,</i>
<i>är hals och hals.</i>

1719
01:13:48,696 --> 01:13:50,097
- Okej, kom igen.
-(LEO PANTAR)

1720
01:13:50,130 --> 01:13:52,499
Hej, spara energi
tills vi kommer till kajakerna,

1721
01:13:52,533 --> 01:13:53,600
- okej, Chik?
-CHIK: Ja.

1722
01:13:53,634 --> 01:13:54,935
LEO: Jag har dig, Michael.
Vi är bra.

1723
01:13:54,968 --> 01:13:56,236
BJÖRN: <i>Det kommer att finnas</i>
<i>ett sista tryck</i>

1724
01:13:56,270 --> 01:13:57,705
<i>-till mållinjen.</i>
-MICHAEL: Kom igen, Chiki.

1725
01:13:57,738 --> 01:13:59,973
BJÖRN: <i>Då får vi se</i>
<i>vem kan utstå mest smärta</i>

1726
01:14:00,007 --> 01:14:01,874
<i>och ta kronan.</i>

1727
01:14:05,512 --> 01:14:07,481
MICHAEL: Okej.
Olivia och Chik i ett.

1728
01:14:07,514 --> 01:14:08,782
Leo, jag och du i den andra.

1729
01:14:08,816 --> 01:14:10,050
Vi börjar sakta
och smidig,

1730
01:14:10,084 --> 01:14:11,685
-få en fin rytm.
-CHIK: Ja.

1731
01:14:11,719 --> 01:14:13,020
När vi väl går,
vi trampar på gasen,

1732
01:14:13,053 --> 01:14:15,122
och vi släpper inte taget, okej?

1733
01:14:15,155 --> 01:14:16,657
MAN: Hej, killar.
Du vet att du inte kan

1734
01:14:16,690 --> 01:14:18,092
ta med hunden, eller hur?

1735
01:14:18,125 --> 01:14:19,760
Lyssna, vi hörde om hunden

1736
01:14:19,793 --> 01:14:21,362
och har bestämt sig
att det inte är säkert.

1737
01:14:21,395 --> 01:14:23,330
Vad menar du? Han har varit
med oss hela tiden.

1738
01:14:23,364 --> 01:14:24,365
MAN: Lyssna på mig. Okej?

1739
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
Över 30 mil
av växlande tidvatten där ute

1740
01:14:26,767 --> 01:14:29,470
i en båt som knappt får plats
två personer

1741
01:14:29,503 --> 01:14:31,472
är för mycket ansvar, okej?

1742
01:14:31,505 --> 01:14:32,740
DECKER: Hej, Team Broadrail!

1743
01:14:32,773 --> 01:14:34,908
Chikerotis,
förloraren köper ölen, kompis.

1744
01:14:39,713 --> 01:14:41,081
Hej, hej.

1745
01:14:41,115 --> 01:14:43,484
Vi kan vinna det här. Okej?
Arc'Teryx är trött.

1746
01:14:44,618 --> 01:14:46,153
Vi har haft fyra timmars vila
att de inte har.

1747
01:14:46,186 --> 01:14:48,122
Vi blåser bort dem
i vattnet.

1748
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
Kom ihåg varför du kom hit.

1749
01:14:49,456 --> 01:14:50,924
-Ja.
-Låt oss vinna det här.

1750
01:14:53,694 --> 01:14:55,729
Ja, han är en överlevare, eller hur?
Han kommer att ta sig tillbaka.

1751
01:14:55,763 --> 01:14:57,498
- Åh, ja.
-LEO: Kom igen!

1752
01:14:57,531 --> 01:14:58,599
Han kommer att klara sig.

1753
01:14:59,733 --> 01:15:01,135
Hej.

1754
01:15:01,168 --> 01:15:02,603
Du kommer att klara dig. Hör du mig?

1755
01:15:04,571 --> 01:15:05,873
Du har vingar, minns du?

1756
01:15:05,906 --> 01:15:07,241
(VINKAR)

1757
01:15:09,076 --> 01:15:10,377
Jag har inget val.

1758
01:15:12,079 --> 01:15:13,247
Du förstår det va?

1759
01:15:13,280 --> 01:15:15,015
Detta betyder för mycket
till för många människor.

1760
01:15:15,048 --> 01:15:17,785
-(VINKAR)
-Arthur, gör inte det.

1761
01:15:17,818 --> 01:15:19,086
Snälla gör inte det.

1762
01:15:19,520 --> 01:15:20,621
Du kommer att klara dig.

1763
01:15:21,688 --> 01:15:24,158
Du kommer att klara dig. Du är Arthur.

1764
01:15:24,191 --> 01:15:26,727
Du är kungen.
Du kan köra det här stället.

1765
01:15:26,760 --> 01:15:28,195
Michael!

1766
01:15:28,228 --> 01:15:30,597
-Det är nu eller aldrig!
-(ARTHUR VÄNNER)

1767
01:15:36,370 --> 01:15:38,238
-Låt oss gå.
-CHIK: Okej! Låt oss gå!

1768
01:15:38,272 --> 01:15:39,940
MICHAEL: Gå, gå! Vi kommer ikapp!

1769
01:15:39,973 --> 01:15:42,276
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

1770
01:15:44,545 --> 01:15:46,613
(SKÄLLANDE OCH VÄNK)

1771
01:15:50,050 --> 01:15:52,719
(ARTHUR SKÄLLER)

1772
01:16:03,997 --> 01:16:06,200
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1773
01:16:24,685 --> 01:16:26,987
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1774
01:16:40,501 --> 01:16:42,236
(ARTHUR PANTING)

1775
01:16:43,070 --> 01:16:44,671
(ARTHUR SKÄLLER)

1776
01:16:54,715 --> 01:16:56,717
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

1777
01:17:03,323 --> 01:17:04,658
(VINKAR)

1778
01:17:07,561 --> 01:17:09,363
(ARTHUR SKÄLLER)

1779
01:17:23,644 --> 01:17:25,312
(PANTAR)

1780
01:17:37,624 --> 01:17:39,359
(SUCKAR TUNGT)

1781
01:17:43,664 --> 01:17:44,765
Leo, sluta.

1782
01:17:46,733 --> 01:17:48,335
-Leo, sluta!
-Michael!

1783
01:17:49,403 --> 01:17:50,470
MICHAEL: Fortsätt simma, Arthur!

1784
01:17:50,504 --> 01:17:52,773
Jag kommer!
Leo, vi måste ta honom.

1785
01:17:52,806 --> 01:17:55,309
(ANDAS TUNGT)
Michael, vi är så nära!

1786
01:17:55,342 --> 01:17:56,443
Han är en av oss, okej?

1787
01:17:56,476 --> 01:17:57,644
Jag tänker inte låta honom
drunknar här.

1788
01:17:58,712 --> 01:18:00,714
(PANTAR)

1789
01:18:08,088 --> 01:18:09,389
En av oss.

1790
01:18:09,423 --> 01:18:10,857
MICHAEL: Fortsätt simma,
Arthur! Vi kommer!

1791
01:18:10,891 --> 01:18:12,060
Låt oss hämta honom!

1792
01:18:12,092 --> 01:18:13,226
-(ARTHUR VINKER)
-Arthur, fortsätt simma!

1793
01:18:13,260 --> 01:18:14,929
Jag kommer! Jag kommer!

1794
01:18:14,963 --> 01:18:17,031
(BÅDA GRANTANDE)

1795
01:18:17,065 --> 01:18:19,366
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1796
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
(SKÄLLER LJUKT)

1797
01:18:36,617 --> 01:18:37,919
Arthur, jag kommer!

1798
01:18:37,952 --> 01:18:39,186
(ARTHUR GURGLING)

1799
01:18:41,188 --> 01:18:43,690
- (Långsamt stönande)
-(dämpad) Arthur!

1800
01:18:43,724 --> 01:18:45,726
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1801
01:18:52,100 --> 01:18:54,835
-(GIFTAR EFTER LUFT)
-Kom igen! Kom igen! Kom igen!

1802
01:18:54,868 --> 01:18:57,038
Kom igen! (GRANTANDE)

1803
01:18:57,071 --> 01:18:59,306
-LEO: Har du honom?
-Så där. Hej.

1804
01:19:00,074 --> 01:19:02,409
Ja. Där går du.

1805
01:19:02,442 --> 01:19:03,577
-Jag har dig.
-(SKRATTAR)

1806
01:19:03,610 --> 01:19:05,445
-Vi har dig, okej?
-(ARTHUR MOANS)

1807
01:19:05,479 --> 01:19:07,681
Hej, jag är ledsen, kompis. Jag var tvungen.

1808
01:19:07,714 --> 01:19:09,316
LEO: Nej, gör det inte.

1809
01:19:11,019 --> 01:19:12,586
MICHAEL: Du vet inte
när ska man sluta va?

1810
01:19:13,820 --> 01:19:15,222
Michael, vad hände?

1811
01:19:15,255 --> 01:19:18,258
Killar, jag är ledsen. Jag var tvungen.

1812
01:19:18,291 --> 01:19:20,727
Det är okej. Det är okej.

1813
01:19:22,195 --> 01:19:23,530
jag vet inte. Vi hade dem, Chiki.

1814
01:19:24,831 --> 01:19:25,967
CHIK: Vem fan bryr sig?

1815
01:19:26,000 --> 01:19:27,367
Vi borde passa oss
av våra egna först.

1816
01:19:27,401 --> 01:19:29,603
MICHAEL: Jag låter inte
de där killarna vinner, inte så lätt.

1817
01:19:29,636 --> 01:19:31,805
LEO: Kom igen.
Vi kan fortfarande bli topp fem.

1818
01:19:31,838 --> 01:19:34,174
Kommer du att kunna
att paddla med hunden?

1819
01:19:34,207 --> 01:19:35,642
Skulle vara mycket lättare
om han var en chihuahua.

1820
01:19:35,676 --> 01:19:37,444
-(LAGET FRITAR)
- Okej, låt oss gå.

1821
01:19:37,477 --> 01:19:39,713
LEO: Låt oss gå.
CHIK: Kom igen. Ja. (GRUNAR)

1822
01:19:39,746 --> 01:19:42,449
Låt oss ta dem! (GRANTANDE)

1823
01:19:42,482 --> 01:19:43,550
Kom igen.

1824
01:19:46,219 --> 01:19:48,522
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1825
01:19:51,758 --> 01:19:53,827
-(ARTHUR VÄNKAR)
-(MICHAEL GRUNNING)

1826
01:19:54,628 --> 01:19:56,296
Kom hit, pojke.

1827
01:19:56,329 --> 01:19:57,932
-(ARTHUR VINKER)
-Så där.

1828
01:19:57,965 --> 01:19:59,232
(LEO GRUNNING)

1829
01:20:00,200 --> 01:20:02,502
MICHAEL: Hur länge till, Chiki?

1830
01:20:02,536 --> 01:20:05,539
Fyra timmar, om vi har tur
och tidvattnet förändras inte!

1831
01:20:11,913 --> 01:20:14,214
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

1832
01:20:23,991 --> 01:20:25,993
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1833
01:20:37,038 --> 01:20:39,840
OLIVIA: Michael, hur mår han?

1834
01:20:39,873 --> 01:20:41,475
Inte bra. Han är riktigt tyst.

1835
01:20:42,743 --> 01:20:44,845
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1836
01:21:05,133 --> 01:21:07,201
CHIK: Vi kan göra det! Topp tre!

1837
01:21:07,235 --> 01:21:08,568
LEO: Topp tre, kom igen!

1838
01:21:09,903 --> 01:21:11,939
Michael, titta. Mållinje.

1839
01:21:13,507 --> 01:21:15,709
(SPELAR MJUK MUSIK)

1840
01:21:18,678 --> 01:21:21,115
BJÖRN: <i>Här kommer</i>
<i>Team Arc'Teryx till mål.</i>

1841
01:21:21,149 --> 01:21:23,251
<i>En verkligt tapper insats.</i>

1842
01:21:23,283 --> 01:21:24,785
<i>Du måste tänka efter</i>
<i>att detta skulle vara</i>

1843
01:21:24,818 --> 01:21:27,188
<i>ett Michael Light</i>
<i>och Team Broadrail här</i>

1844
01:21:27,221 --> 01:21:29,123
<i>hade de inte gått ut</i>
<i>av sin väg</i>

1845
01:21:29,157 --> 01:21:31,092
<i>för att rädda deras lurviga kamrat.</i>

1846
01:21:31,125 --> 01:21:32,793
<i>-Vilken uppoffring.</i>
-(MÄNGDE HEJAR)

1847
01:21:32,826 --> 01:21:34,561
Vi klarade det, kompis.

1848
01:21:34,594 --> 01:21:36,496
Vi ska klara det, Arthur.
Kom igen.

1849
01:21:37,597 --> 01:21:40,567
-Kom igen. Tryck.
-(LEO GRUNTS)

1850
01:21:51,112 --> 01:21:52,479
(ARTHUR BARKS)

1851
01:21:52,512 --> 01:21:53,613
LEO: Vad gör han?

1852
01:21:53,647 --> 01:21:55,382
Ah, han vickar runt
lite.

1853
01:21:55,415 --> 01:21:57,151
Tror han kanske vill
försök gå ner och gå.

1854
01:21:57,185 --> 01:21:58,351
Ja, låt oss försöka se
om han kan gå.

1855
01:21:58,385 --> 01:21:59,619
-Ja, ja.
-Bara för en minut.

1856
01:21:59,653 --> 01:22:00,955
-(ARTHUR MOANS)
- Okej. Lätt, pojke.

1857
01:22:00,988 --> 01:22:02,056
Lätt.

1858
01:22:02,089 --> 01:22:03,157
MICHAEL: Varsågod.
CHIK: Ja.

1859
01:22:03,191 --> 01:22:04,258
MICHAEL: Varsågod.

1860
01:22:04,292 --> 01:22:06,560
CHIK: Om han kan springa,
så kan vi, ja?

1861
01:22:06,593 --> 01:22:08,762
MICHAEL: Antar att han vill
att avsluta starkt, va?

1862
01:22:08,795 --> 01:22:10,298
Kom igen.

1863
01:22:10,330 --> 01:22:12,632
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

1864
01:22:27,814 --> 01:22:29,816
(MÄNGD HEJAR)

1865
01:22:31,319 --> 01:22:33,653
(LEO SKRÄKER)

1866
01:22:34,322 --> 01:22:36,090
(GRUNAR)

1867
01:22:36,123 --> 01:22:38,159
OLIVIA: Vi gjorde det! (PANTAR)

1868
01:22:38,192 --> 01:22:40,560
(UPLIFTANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1869
01:22:42,063 --> 01:22:43,430
Du är fantastisk.

1870
01:22:44,165 --> 01:22:46,133
OLIVIA: Vi gjorde det! Vi gjorde det.

1871
01:22:46,167 --> 01:22:47,634
MICHAEL: Kom hit. Kom hit.

1872
01:22:47,667 --> 01:22:50,238
Åh, herregud!
Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.

1873
01:22:50,271 --> 01:22:51,471
MICHAEL: Är du okej? Är du okej?

1874
01:22:51,504 --> 01:22:53,607
LEO: Hur mår du?
CHIK: Ganska bra. Ja.

1875
01:22:53,640 --> 01:22:55,842
Jag kan inte vänta med att berätta för min pappa
om detta.

1876
01:22:58,545 --> 01:22:59,746
- Åh, man.
-Chiki.

1877
01:22:59,779 --> 01:23:01,648
-Jag älskar dig, kompis.
-Ja, jag älskar dig också.

1878
01:23:04,384 --> 01:23:05,685
LEO: Hej, jag vet inte
om er.

1879
01:23:05,719 --> 01:23:08,022
-Kom hit. Kom hit, pojke.
-Jag känner att vi vann.

1880
01:23:08,055 --> 01:23:09,389
Åh, ja.

1881
01:23:09,422 --> 01:23:12,126
-Sötaste segern någonsin.
-MICHAEL: Hej, kom hit.

1882
01:23:12,159 --> 01:23:14,728
(ARTHUR PANTING)

1883
01:23:14,761 --> 01:23:17,664
Hej, Michael. En för oss, va?

1884
01:23:17,697 --> 01:23:19,033
MICHAEL: Hej.
CHIK OCH OLIVIA: Vad?

1885
01:23:19,066 --> 01:23:20,500
Var fan har du fått tag i det?

1886
01:23:20,533 --> 01:23:21,701
LEO: Åh, kom igen, Michael.
Du vet att jag alltid har en reserv.

1887
01:23:21,735 --> 01:23:23,603
-Du måste skita på mig.
-(ALLA SKATTAR)

1888
01:23:23,637 --> 01:23:25,006
Kom igen, låt oss ta en bild.

1889
01:23:27,308 --> 01:23:29,076
(ALLA SKITAR)

1890
01:23:29,110 --> 01:23:30,744
Hej, det är knepigt.

1891
01:23:30,777 --> 01:23:32,879
Åh, titta på det.
Han ler för en gångs skull!

1892
01:23:32,914 --> 01:23:34,115
(ALLA SKATTAR)

1893
01:23:34,148 --> 01:23:35,349
Hej, den här kommer att bli mer

1894
01:23:35,383 --> 01:23:36,816
-än lerposten säkert.
-(CHIK SKATTAR)

1895
01:23:36,850 --> 01:23:37,851
MICHAEL: Ja.

1896
01:23:38,618 --> 01:23:39,954
(ARTHUR VINKAR)

1897
01:23:40,820 --> 01:23:42,455
Bra pojke.

1898
01:23:44,424 --> 01:23:45,759
Du är okej.

1899
01:23:46,160 --> 01:23:47,194
Du är okej.

1900
01:23:48,162 --> 01:23:49,163
Ja.

1901
01:23:50,932 --> 01:23:52,699
(BÅDA SKATTAR)

1902
01:23:56,503 --> 01:23:58,039
(ARTHUR BARKS)

1903
01:23:59,173 --> 01:24:00,707
(GRUMAR SVAGT)

1904
01:24:02,575 --> 01:24:04,811
Hej. Whoa, whoa.
Vad är grejen?

1905
01:24:04,844 --> 01:24:07,547
-(ARTHUR PANTING)
-Arthur, är du okej?

1906
01:24:08,748 --> 01:24:09,984
Arthur?

1907
01:24:14,055 --> 01:24:17,191
(VET TALAR SPANSKA)

1908
01:24:22,296 --> 01:24:23,563
Vad säger han?

1909
01:24:23,596 --> 01:24:25,799
(TALAR SPANSKA)

1910
01:24:31,238 --> 01:24:32,340
Vad är det?

1911
01:24:32,373 --> 01:24:34,841
Han har stora sår av misshandel.

1912
01:24:34,874 --> 01:24:37,844
Och såren är det inte
bara infekterad, men infekterad.

1913
01:24:38,312 --> 01:24:39,579
Ser du det skalet?

1914
01:24:39,612 --> 01:24:41,514
Det är en parasit
som äter på hans kött,

1915
01:24:41,548 --> 01:24:45,019
och vad som finns under,
det är ännu allvarligare.

1916
01:24:45,052 --> 01:24:46,586
(VET TALAR SPANSKA)

1917
01:24:46,619 --> 01:24:48,055
MAN: Hans tänder är ruttna,

1918
01:24:48,089 --> 01:24:50,124
och det är vi säkra på
varje tugga han tar

1919
01:24:50,857 --> 01:24:52,625
är väldigt, väldigt smärtsamt för honom.

1920
01:24:53,227 --> 01:24:54,828
(TALAR SPANSKA)

1921
01:24:57,797 --> 01:24:59,532
MAN: Ehm...

1922
01:24:59,566 --> 01:25:01,501
Vi ska lugna honom
att rengöra såren.

1923
01:25:02,535 --> 01:25:04,238
Men vid denna tidpunkt,
det handlar verkligen om

1924
01:25:04,271 --> 01:25:06,107
få honom att känna sig bekväm.

1925
01:25:06,140 --> 01:25:08,009
Bekväm? För vad?

1926
01:25:08,042 --> 01:25:10,244
Om han har tur,
han kommer att leva några dagar.

1927
01:25:11,178 --> 01:25:12,545
Det där angreppet
är för kraftig,

1928
01:25:12,579 --> 01:25:13,747
och det kan vi verkligen inte

1929
01:25:13,780 --> 01:25:15,548
typen av operation
som han behöver.

1930
01:25:16,716 --> 01:25:18,852
(ARTHUR VINKER SVAGT)

1931
01:25:18,885 --> 01:25:20,988
Tja, hur är det i USA?
Jag tar med honom hem.

1932
01:25:21,022 --> 01:25:23,857
Jag tror verkligen inte
att han klarar det.

1933
01:25:23,890 --> 01:25:26,559
Dessutom kommer du aldrig
få tillstånd att ta honom.

1934
01:25:26,593 --> 01:25:27,995
Varför skulle jag behöva tillstånd?

1935
01:25:28,029 --> 01:25:29,930
Det är min hund.
Jag tar med honom hem.

1936
01:25:29,964 --> 01:25:31,399
MAN: Jag förstår.

1937
01:25:31,432 --> 01:25:34,235
Men lantbruksnämnden
på flygplatsen

1938
01:25:34,268 --> 01:25:36,536
- kommer aldrig att släppa ut honom.
-(suckar)

1939
01:25:37,138 --> 01:25:39,273
(TALAR SPANSKA)

1940
01:25:41,042 --> 01:25:42,043
Um...

1941
01:25:43,277 --> 01:25:44,778
Michael, han...

1942
01:25:44,811 --> 01:25:47,415
han borde dö med värdighet,

1943
01:25:47,448 --> 01:25:49,849
och det kan vi ge honom här.

1944
01:25:51,352 --> 01:25:53,354
MICHAEL: (suckar)
Jag måste ringa min fru.

1945
01:25:53,387 --> 01:25:54,989
(ANDAS IN) kompis,

1946
01:25:55,022 --> 01:25:58,225
Jag kommer strax, okej?
Jag går ingenstans.

1947
01:25:58,259 --> 01:25:59,726
Jag ska bara ringa hem, okej?

1948
01:26:00,593 --> 01:26:01,728
Jag ringer hem.
Jag kommer genast tillbaka.

1949
01:26:01,761 --> 01:26:03,030
(ARTHUR VINKAR)

1950
01:26:05,499 --> 01:26:07,700
(MOBIL VIBRERAR)

1951
01:26:11,205 --> 01:26:12,273
-Hej.
-MICHAEL: <i>Helen.</i>

1952
01:26:12,306 --> 01:26:14,542
HELEN: <i>Hur mår han?</i>
MICHAEL: Tja, det är dåligt.

1953
01:26:14,574 --> 01:26:16,576
(HUNDAR SKER)

1954
01:26:16,609 --> 01:26:18,245
Veterinären säger att det finns
inget de kan göra för honom.

1955
01:26:18,279 --> 01:26:20,114
De vill lägga ner honom.

1956
01:26:20,147 --> 01:26:21,581
HELEN: <i>Åh, Michael.</i>

1957
01:26:21,614 --> 01:26:24,051
(SUCKAR) Dessutom har jag
för att få den lokala regeringen

1958
01:26:24,085 --> 01:26:26,686
att ge honom tillåtelse
eller något för att ta ut honom.

1959
01:26:26,719 --> 01:26:28,489
jag vet inte.

1960
01:26:28,522 --> 01:26:30,291
<i>Han har gått igenom så mycket.</i>

1961
01:26:32,692 --> 01:26:35,096
Jag önskar dig och Ruby verkligen
fick träffa honom.

1962
01:26:37,431 --> 01:26:38,765
Han är annorlunda, Helen.

1963
01:26:40,000 --> 01:26:42,602
Han är en lidande. Han är en fighter.

1964
01:26:43,137 --> 01:26:44,671
Precis som du.

1965
01:26:48,008 --> 01:26:51,278
Om du kunde fråga honom,
vad skulle han säga?

1966
01:26:52,546 --> 01:26:54,647
<i>Jag tror inte</i>
<i>han har något slagsmål kvar.</i>

1967
01:26:57,284 --> 01:26:58,385
Jag ringer tillbaka.

1968
01:26:59,053 --> 01:27:00,154
Jag älskar dig.

1969
01:27:02,655 --> 01:27:03,958
MAN: Doktorn säger att det är dags,

1970
01:27:03,991 --> 01:27:06,659
så vi ger dig
några minuter att säga hejdå.

1971
01:27:13,700 --> 01:27:16,170
(ANDAS MÖBLIGT)

1972
01:27:16,203 --> 01:27:18,771
-(SPELA MUSIK)
-MICHAEL: Arthur...

1973
01:27:19,672 --> 01:27:21,708
Jag vill inte ha dig
att göra ont längre, kompis.

1974
01:27:22,742 --> 01:27:24,878
(ARTHUR VINKER SVAGT)

1975
01:27:24,912 --> 01:27:26,746
Du har gått igenom så mycket.

1976
01:27:30,584 --> 01:27:31,784
(RÖST KVÄLLAR)
Och du har gjort mer för mig

1977
01:27:31,818 --> 01:27:33,254
än du någonsin kommer att veta.

1978
01:27:35,122 --> 01:27:36,123
(NOSNING)

1979
01:27:36,157 --> 01:27:38,658
Nu går du ut
som en kung, okej?

1980
01:27:39,293 --> 01:27:40,394
Det är okej.

1981
01:27:41,629 --> 01:27:44,664
Arthur, du måste berätta för mig.

1982
01:27:44,697 --> 01:27:46,367
Vill du att jag ska släppa dig?

1983
01:27:49,236 --> 01:27:52,006
(ARTHUR GRUTAR MJUKT)

1984
01:27:56,676 --> 01:27:58,778
Jag ska kämpa också, okej?

1985
01:27:58,811 --> 01:28:00,514
Vi ska kämpa tillsammans.

1986
01:28:00,548 --> 01:28:02,516
Jag ska hämta dig hem, okej?

1987
01:28:02,550 --> 01:28:04,051
(SNYFFAR) Låt oss gå hem.

1988
01:28:04,084 --> 01:28:06,520
Jag behöver ta honom
härifrån nu.

1989
01:28:06,554 --> 01:28:08,022
Jag ska hämta dig hem, okej?

1990
01:28:12,759 --> 01:28:14,461
(ANDAS UT)

1991
01:28:14,495 --> 01:28:16,063
Se upp ditt steg, kompis.

1992
01:28:16,096 --> 01:28:18,765
-(INKOMST KLOCKJINGLAR)
-(ARTHUR VINKER)

1993
01:28:18,798 --> 01:28:21,402
Hej, det är okej, kompis.
Vad är grejen?

1994
01:28:21,435 --> 01:28:23,971
Hej. Det är okej.

1995
01:28:24,004 --> 01:28:26,373
Vi ska bara hämta
lite sömn till imorgon.

1996
01:28:26,407 --> 01:28:27,774
Okej? Vi behöver det båda.

1997
01:28:28,142 --> 01:28:29,410
Kom igen.

1998
01:28:29,443 --> 01:28:30,477
Kom igen. Det är okej.

1999
01:28:30,511 --> 01:28:32,046
-(VINKAR)
-Vad?

2000
01:28:32,446 --> 01:28:33,713
Hej.

2001
01:28:34,714 --> 01:28:36,283
-(VINKAR)
-Vad är det?

2002
01:28:36,317 --> 01:28:38,751
-Är du rädd för att gå in?
-(GRUNNAR)

2003
01:28:40,588 --> 01:28:42,489
Det är tryggt, varmt och skönt.

2004
01:28:42,523 --> 01:28:44,391
-Jag lovar.
-(ARTHUR VÄNNER)

2005
01:28:46,160 --> 01:28:47,161
Åh herregud.

2006
01:28:47,194 --> 01:28:49,096
Okej. Var gör
vill du gå och sova?

2007
01:28:49,729 --> 01:28:51,764
Va? Kom igen.

2008
01:28:52,865 --> 01:28:55,102
Vi hittar någonstans
ligga ner en liten stund.

2009
01:28:56,203 --> 01:28:58,172
Du vet inte
vad du saknar, kompis.

2010
01:29:03,876 --> 01:29:05,479
Vi kommer att ha
att bo någonstans.

2011
01:29:06,947 --> 01:29:09,183
Vart vill du åka? Va?

2012
01:29:12,586 --> 01:29:14,854
Åh, gud. Slutligen.

2013
01:29:14,887 --> 01:29:17,757
Okej. Kom igen. (GRUNAR)

2014
01:29:18,692 --> 01:29:20,793
(ANDAS UT)

2015
01:29:22,529 --> 01:29:24,531
(SPELAR MJUK MUSIK)

2016
01:29:27,434 --> 01:29:30,137
Pengade in hela mitt sparande
för det hotellrummet.

2017
01:29:33,007 --> 01:29:34,807
Jag är ingen hundmänniska.

2018
01:29:35,709 --> 01:29:37,244
Jag har aldrig ens haft ett husdjur.

2019
01:29:40,314 --> 01:29:41,814
(ARTHUR STÖNAR)

2020
01:29:42,383 --> 01:29:43,450
Ja.

2021
01:29:53,527 --> 01:29:55,729
-LEO: Hej, Michael.
-(MOTORCYKEL MOTOR VRÅR)

2022
01:29:55,763 --> 01:29:57,398
Michael, hej!

2023
01:29:57,431 --> 01:29:58,831
jag har tittat
allt för dig, man.

2024
01:29:58,865 --> 01:30:01,201
-Vi har ett plan att ta.
-(MICHAEL SUCKAR)

2025
01:30:01,235 --> 01:30:03,037
Jag kan inte tro
du sov här ute.

2026
01:30:03,070 --> 01:30:05,039
(GRUNAR)
Jag skulle inte kalla det "sova".

2027
01:30:05,072 --> 01:30:06,407
Du kan sova
på planet.

2028
01:30:06,440 --> 01:30:07,408
Kom igen, vi måste gå.

2029
01:30:07,441 --> 01:30:09,543
Är du okej, pojke?
Okej. Det är okej.

2030
01:30:10,377 --> 01:30:11,811
(MICHAEL GRUNTS)

2031
01:30:12,212 --> 01:30:13,380
Är du okej?

2032
01:30:13,414 --> 01:30:16,083
Jag har varit bättre.

2033
01:30:16,116 --> 01:30:17,184
Hur mår han?

2034
01:30:17,217 --> 01:30:18,352
Inte bra.

2035
01:30:25,025 --> 01:30:27,428
Det är okej. Kom igen. Kom igen.

2036
01:30:27,461 --> 01:30:29,930
(FOLK HAPPAR OCH APPLÅDERAR)

2037
01:30:36,770 --> 01:30:38,272
DECKER: Vi stöder dig, Michael!

2038
01:30:39,839 --> 01:30:41,709
(HEBET FORTSÄTTER)

2039
01:30:41,742 --> 01:30:42,875
Gjorde ni det här?

2040
01:30:42,910 --> 01:30:44,111
Vi alla gjorde detta.

2041
01:30:44,144 --> 01:30:45,979
-(ARTHUR GRUNTS)
-MICHAEL: Tack.

2042
01:30:46,013 --> 01:30:48,115
-LEO: Bra för dig, Michael.
-Tack, killar.

2043
01:30:50,384 --> 01:30:51,552
Michael, gå.

2044
01:30:53,320 --> 01:30:54,388
(OLIVIA FRITAR)

2045
01:30:54,421 --> 01:30:56,256
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

2046
01:31:11,372 --> 01:31:12,973
Tack för att du ringde oss.

2047
01:31:13,006 --> 01:31:14,408
Vi var glada att hjälpa till.

2048
01:31:15,709 --> 01:31:17,478
Så du har pressen med dig?

2049
01:31:17,511 --> 01:31:20,981
Jo, ja. Vi vann, eller hur?
Alla älskar en vinnare.

2050
01:31:21,014 --> 01:31:23,517
- Herregud. Du förändras aldrig.
-(DECKER SKATTAR)

2051
01:31:25,953 --> 01:31:27,121
Får jag fråga dig något?

2052
01:31:27,154 --> 01:31:28,922
Jag vet vad du kommer att fråga mig.

2053
01:31:30,691 --> 01:31:31,992
Och svaret är nej.

2054
01:31:32,025 --> 01:31:33,494
Det finns inget sätt
vi skulle ha slagit dig

2055
01:31:33,527 --> 01:31:34,595
på den paddeln.

2056
01:31:35,895 --> 01:31:37,498
Jag menar, det loppet
var din att vinna.

2057
01:31:38,966 --> 01:31:40,501
Grattis, gamle vän.

2058
01:31:44,004 --> 01:31:45,339
För vad det är värt,

2059
01:31:46,407 --> 01:31:48,509
Jag skulle dela ett paket
med dig vilken dag som helst, Chik.

2060
01:31:55,482 --> 01:31:58,652
Låt oss få honom härifrån,
och ta den där ölen.

2061
01:32:04,191 --> 01:32:05,426
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-LEO: Hej!

2062
01:32:05,459 --> 01:32:06,693
Leende! Du är live.

2063
01:32:15,469 --> 01:32:18,205
-(ALLA HAPPAR)
-(UPPRYDANDE MUSIK SPELA)

2064
01:32:22,309 --> 01:32:25,479
LEO: Kommer hem, älskling!
Där går vi.

2065
01:32:25,512 --> 01:32:27,014
Skriver av just nu.

2066
01:32:28,449 --> 01:32:29,416
Håll kontakten.

2067
01:32:29,450 --> 01:32:31,418
Se till att du gillar
och prenumerera.

2068
01:32:31,452 --> 01:32:32,453
Whoo!

2069
01:32:41,595 --> 01:32:43,096
Åh, vad är... Vad är det?

2070
01:32:44,198 --> 01:32:45,532
Jag kan inte sätta honom i det.

2071
01:32:45,566 --> 01:32:47,701
Du tror att han kommer att sitta upp
i första klass?

2072
01:32:47,734 --> 01:32:49,136
I buren, annars flyger han inte.

2073
01:32:49,169 --> 01:32:50,204
Nej, nej, nej.
Du förstår inte.

2074
01:32:50,237 --> 01:32:52,473
Han... Han kan inte gå
in i den buren.

2075
01:32:52,506 --> 01:32:54,007
Han skulle inte ens komma
in på mitt hotellrum.

2076
01:32:54,041 --> 01:32:55,876
Han var livrädd
att komma till flygplatsen.

2077
01:32:55,910 --> 01:32:58,145
Den här hunden... Det är den inte
den där hunden, okej?

2078
01:32:58,178 --> 01:32:59,213
Jag kan inte sätta honom i den buren.

2079
01:32:59,246 --> 01:33:00,347
Jag tänker inte låta honom dö ensam.

2080
01:33:00,380 --> 01:33:01,682
Han kommer att dö
i den där jävla buren!

2081
01:33:01,715 --> 01:33:02,816
Jag tänker inte sätta in honom där.

2082
01:33:02,850 --> 01:33:04,017
Hunden heller
kommer in i buren,

2083
01:33:04,051 --> 01:33:05,118
eller så får han inte
på planet.

2084
01:33:05,152 --> 01:33:06,220
MICHAEL: Nej, tack.

2085
01:33:06,253 --> 01:33:08,021
Han mår inte bra. Okej?

2086
01:33:08,055 --> 01:33:10,123
Sex timmar i botten
av ett plan kommer att döda honom.

2087
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
-(suckar)
-Jag gör bara mitt jobb, sir.

2088
01:33:16,763 --> 01:33:18,265
(ARTHUR VÄNNER)

2089
01:33:18,298 --> 01:33:20,501
(SUCKAR) Kom hit, kompis.

2090
01:33:20,534 --> 01:33:22,803
Kom hit. Kom hit.
Titta på mig, kompis.

2091
01:33:22,836 --> 01:33:24,338
Jag behöver att du mår bra.

2092
01:33:24,371 --> 01:33:26,406
-Okej? Jag behöver...
-(ARTHUR VINKER)

2093
01:33:26,840 --> 01:33:27,976
Snälla.

2094
01:33:28,008 --> 01:33:29,309
Jag behöver att du mår bra.

2095
01:33:29,343 --> 01:33:30,811
Behaga.

2096
01:33:30,844 --> 01:33:32,145
Jag kommer att vara där,
väntar på dig

2097
01:33:32,179 --> 01:33:34,548
andra gången du kliver av, okej?

2098
01:33:34,581 --> 01:33:36,183
-(MJÄKT) Jag kommer att vara där.
-(ARTHUR VÄNNER)

2099
01:33:36,216 --> 01:33:38,218
Du kommer att bli okej. Okej?

2100
01:33:39,386 --> 01:33:41,622
-(ARTHUR VINKER)
-Okej.

2101
01:33:41,655 --> 01:33:43,156
Okej, kom igen. (SNIFFLAR)

2102
01:33:43,190 --> 01:33:45,225
Kom igen, pojke.
Det är okej. Varsågod.

2103
01:33:48,562 --> 01:33:49,998
-(ARTHUR GRUNTS)
-Arthur.

2104
01:33:50,030 --> 01:33:51,899
Arthur.

2105
01:33:51,933 --> 01:33:53,367
Jag lovar dig
Jag kommer att vara där, okej?

2106
01:33:53,400 --> 01:33:55,669
(ANDAS IN) Var stark
för mig en gång till.

2107
01:33:56,770 --> 01:33:58,171
Jag kommer att vara där.

2108
01:33:58,205 --> 01:33:59,908
-Okej?
-(ARTHUR VINKER)

2109
01:33:59,941 --> 01:34:01,308
Var försiktig med honom, snälla.

2110
01:34:02,442 --> 01:34:04,444
(ARTHUR GRÅTER)

2111
01:34:14,521 --> 01:34:15,556
MICHAEL: Ursäkta mig.

2112
01:34:17,558 --> 01:34:18,592
Ursäkta mig.

2113
01:34:18,625 --> 01:34:19,693
Ledsen.

2114
01:34:22,229 --> 01:34:23,697
Här någonstans.

2115
01:34:26,034 --> 01:34:27,834
Han har inte rört sig
sedan han kom hit.

2116
01:34:30,370 --> 01:34:31,805
-Hej.
-(ARTHUR VÄNNER)

2117
01:34:31,838 --> 01:34:33,740
Jag är här, kompis.
Det är okej.

2118
01:34:33,774 --> 01:34:35,075
-Jag är här.
-(VINKANDE)

2119
01:34:35,108 --> 01:34:36,443
Jag ska ta dig därifrån.

2120
01:34:36,476 --> 01:34:38,579
Jag ska hämta dig
därifrån, okej?

2121
01:34:38,612 --> 01:34:40,514
Okej, kom igen.
Jag ska få ut dig.

2122
01:34:40,949 --> 01:34:42,482
Kom hit.

2123
01:34:42,516 --> 01:34:44,551
Jag har aldrig sett
något sådant här.

2124
01:34:44,585 --> 01:34:45,586
MAN 1: Här kommer de.

2125
01:34:48,957 --> 01:34:50,090
-MAN 2: Där är han!
-(MÄNGDE HEJAR)

2126
01:34:50,123 --> 01:34:52,026
-HELEN: Michael.
-Där är pappa.

2127
01:34:52,060 --> 01:34:53,995
MAN 3: Hej, Michael!
Kommer Arthur att bli okej?

2128
01:34:54,028 --> 01:34:55,462
RUBY: Där är han.

2129
01:34:55,495 --> 01:34:57,431
Lyssna, det här är Susan,
veterinären från kliniken.

2130
01:34:57,464 --> 01:34:59,499
RUBY: Kommer han att bli okej?
MICHAEL: Ja, ja.

2131
01:34:59,533 --> 01:35:00,734
Naturligtvis, älskling.

2132
01:35:01,902 --> 01:35:04,304
(ARTHUR väsande MÖVLIGT)

2133
01:35:05,572 --> 01:35:07,341
(MASKINEN PIPAR)

2134
01:35:12,779 --> 01:35:14,181
HELEN: (MJÄKT) Kom igen.

2135
01:35:21,788 --> 01:35:23,557
(TELEFON RINGER)

2136
01:35:24,458 --> 01:35:26,159
MICHAEL: Alla vet
om honom.

2137
01:35:26,193 --> 01:35:27,761
-HELEN: Mm-hmm.
-Det är galet.

2138
01:35:29,262 --> 01:35:31,765
Du vet att folk har varit det
skicka in pengar för att hjälpa?

2139
01:35:31,798 --> 01:35:32,833
-Verkligen?
-Ja.

2140
01:35:32,866 --> 01:35:34,668
Tusentals dollar hittills.

2141
01:35:34,701 --> 01:35:35,937
Åh, herregud.

2142
01:35:35,970 --> 01:35:37,270
Vi kommer att behöva det.

2143
01:35:38,973 --> 01:35:40,942
Vi har en annan mun att mätta.

2144
01:35:40,975 --> 01:35:42,876
Ett par köttbullar,
han mår bra.

2145
01:35:44,778 --> 01:35:46,346
Inte den sortens mun.

2146
01:35:49,583 --> 01:35:50,617
Vad... Är du?

2147
01:35:50,651 --> 01:35:52,053
-Mm-hmm.
-Inga.

2148
01:35:52,086 --> 01:35:53,854
Ja, jag fick reda på det
ett par dagar sedan.

2149
01:35:53,887 --> 01:35:55,422
(SKRATTAR)
Varför berättade du inte för mig?

2150
01:35:55,455 --> 01:35:57,125
-Jag sparade den.
-För vad?

2151
01:35:57,157 --> 01:35:59,292
Om du behövde
några goda nyheter.

2152
01:35:59,326 --> 01:36:01,228
-(MICHAEL ANDAS UT)
-(DÖRREN ÖPPAS)

2153
01:36:01,261 --> 01:36:03,097
-Du vet att du kommer att bli...
-(ARTHUR GRÅNAR)

2154
01:36:03,131 --> 01:36:04,898
VET: Michael.
MICHAEL: Vad? vad är det?

2155
01:36:04,932 --> 01:36:07,200
-Vi behöver din hjälp.
-Vad?

2156
01:36:12,040 --> 01:36:14,641
(SKÄLLER LJUKT, VÅR)

2157
01:36:14,675 --> 01:36:16,677
VET: Vi är inte säkra
om han ska klara det.

2158
01:36:17,945 --> 01:36:20,647
-Får jag röra honom?
-Ja. Försiktigt.

2159
01:36:20,681 --> 01:36:22,716
(MJÄTT) Hej. Hej.

2160
01:36:23,450 --> 01:36:24,284
Arthur.

2161
01:36:24,317 --> 01:36:27,187
(ARTHUR GRUNTER, STÖN)

2162
01:36:27,654 --> 01:36:29,057
Arthur,

2163
01:36:29,090 --> 01:36:31,425
-Jag är här, kompis. Jag är här.
-(STYNNING)

2164
01:36:32,060 --> 01:36:33,393
Det är okej.

2165
01:36:34,162 --> 01:36:35,362
Hej.

2166
01:36:35,762 --> 01:36:37,098
Hej.

2167
01:36:37,131 --> 01:36:40,001
-(MOANS)
-Ja. Ja.

2168
01:36:40,034 --> 01:36:41,601
Vi är här tillsammans.

2169
01:36:42,136 --> 01:36:43,670
Hej.

2170
01:36:43,704 --> 01:36:45,907
Du kommer att ha
en annan bror eller syster.

2171
01:36:46,873 --> 01:36:47,874
Ja.

2172
01:36:48,475 --> 01:36:49,609
Ja.

2173
01:36:49,643 --> 01:36:50,677
Ja.

2174
01:36:53,547 --> 01:36:54,548
Arthur.

2175
01:36:55,116 --> 01:36:57,317
(ARTHUR väsar mjukt)

2176
01:36:59,553 --> 01:37:00,620
Kompis.

2177
01:37:01,388 --> 01:37:03,757
(ARTHUR FORTSÄTTER väsande)

2178
01:37:10,363 --> 01:37:12,566
(MICHAEL PANTING)

2179
01:37:22,076 --> 01:37:24,778
-(SKÄLLANDE)
-(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

2180
01:37:26,114 --> 01:37:27,447
Kom igen, pojke.

2181
01:37:29,984 --> 01:37:31,284
Kom igen.

2182
01:37:32,853 --> 01:37:34,855
(ARTHUR PANTING)

2183
01:37:46,234 --> 01:37:48,602
(UPLIFTANDE MUSIK FORTSÄTTER)

2184
01:37:56,877 --> 01:37:58,345
(GRUNAR LJUKT)

2185
01:38:37,517 --> 01:38:40,087
<i>(KÖR</i> AV EN REPUBLIK SOM SPELAR)

2186
01:38:44,591 --> 01:38:46,693
<i>♪ När jag var en ung pojke</i>
<i>bor i staden ♪</i>

2187
01:38:46,726 --> 01:38:48,628
<i>♪ Allt jag gjorde var</i>
<i>spring, spring, spring, spring, spring ♪</i>

2188
01:38:48,662 --> 01:38:50,697
<i>♪ Stirrar på ljusen</i>
<i>De ser så vackra ut ♪</i>

2189
01:38:50,730 --> 01:38:52,632
<i>♪ sa mamma,</i>
<i>"Son, son, son, son, son ♪</i>

2190
01:38:52,666 --> 01:38:54,868
<i>♪ "Du kommer att växa upp</i>
<i>Du kommer att bli gammal ♪</i>

2191
01:38:54,901 --> 01:38:56,903
<i>♪ "Allt som glittrar</i>
<i>förvandla inte till guld ♪</i>

2192
01:38:56,938 --> 01:38:58,940
<i>♪ "Men tills dess</i>
<i>Ha bara roligt ♪</i>

2193
01:38:58,973 --> 01:39:01,042
<i>♪ "Pojke, spring, spring</i>
<i>Kör, spring, spring" ♪</i>

2194
01:39:01,075 --> 01:39:02,375
<i>♪ Ja, spring, spring, spring ♪</i>

2195
01:39:05,246 --> 01:39:06,446
<i>♪ Spring, spring, spring ♪</i>

2196
01:39:09,217 --> 01:39:11,384
<i>♪ När jag var liten</i>
<i>bor i staden ♪</i>

2197
01:39:11,418 --> 01:39:13,187
<i>♪ Allt jag gjorde var</i>
<i>betala, betala, betala, betala, betala ♪</i>

2198
01:39:13,221 --> 01:39:15,223
<i>♪ Och varenda krona</i>
<i>den gode Herren gav mig ♪</i>

2199
01:39:15,256 --> 01:39:17,457
<i>♪ Jag skulle kunna klara det</i>
<i>tre, fyra, fem dagar ♪</i>

2200
01:39:17,490 --> 01:39:19,559
<i>♪ Living it up</i>
<i>men bor lågt ♪</i>

2201
01:39:19,593 --> 01:39:21,528
<i>♪ Jagar den turen</i>
<i>innan jag blir gammal ♪</i>

2202
01:39:21,561 --> 01:39:23,630
<i>♪ Och ser tillbaka</i>
<i>Åh, vi hade roligt ♪</i>

2203
01:39:23,663 --> 01:39:26,766
<i>♪ Pojke, spring, spring</i>
<i>Kör, spring, spring ♪</i>

2204
01:39:26,800 --> 01:39:30,904
<i>♪ De berättar för dig</i>
<i>att himlen kan falla ♪</i>

2205
01:39:30,938 --> 01:39:34,976
<i>♪ De kommer att säga det</i>
<i>du kan förlora allt ♪</i>

2206
01:39:35,009 --> 01:39:37,979
<i>♪ Så jag springer tills</i>
<i>Jag träffade väggen ♪</i>

2207
01:39:38,012 --> 01:39:40,580
<i>♪ Ja, jag lärde mig min läxa</i>
<i>Räkna mina välsignelser ♪</i>

2208
01:39:40,614 --> 01:39:43,416
<i>♪ Titta på den uppgående solen</i>
<i>och spring, spring, spring ♪</i>

2209
01:39:43,450 --> 01:39:47,454
<i>♪ Ja, en dag</i>
<i>Tja, himlen kan falla ♪</i>

2210
01:39:47,487 --> 01:39:51,491
<i>♪ Ja, en dag</i>
<i>Jag kan förlora allt ♪</i>

2211
01:39:51,524 --> 01:39:54,494
<i>♪ Så jag springer tills</i>
<i>Jag träffade väggen ♪</i>

2212
01:39:54,527 --> 01:39:56,964
<i>♪ Om jag lärde mig en läxa</i>
<i>Räkna dina välsignelser ♪</i>

2213
01:39:56,998 --> 01:39:59,666
<i>♪ Titta på den uppgående solen</i>
<i>och spring, spring, spring ♪</i>

2214
01:40:02,736 --> 01:40:03,870
<i>♪ Spring, spring, spring ♪</i>

2215
01:40:07,041 --> 01:40:09,310
<i>♪ Fick inte allt</i>
<i>att jag ville ha ♪</i>

2216
01:40:09,343 --> 01:40:11,112
<i>♪ Men jag har det jag behöver</i>
<i>Ja, ja ♪</i>

2217
01:40:11,145 --> 01:40:13,413
<i>♪ Jag ser det ljuset</i>
<i>på morgonen ♪</i>

2218
01:40:13,446 --> 01:40:14,881
<i>♪ Lyser på mig ♪</i>

2219
01:40:14,916 --> 01:40:16,951
<i>♪ Så lyft mig högt</i>
<i>Ta ner mig lågt ♪</i>

2220
01:40:16,984 --> 01:40:19,053
<i>♪ Där det hela slutar</i>
<i>Ingen vet ♪</i>

2221
01:40:19,086 --> 01:40:21,688
<i>♪ Men tills dess</i>
<i>Låt oss ha lite kul, ja ♪</i>

2222
01:40:21,721 --> 01:40:24,457
<i>♪ Springa, springa, springa, springa, springa ♪</i>

2223
01:40:24,491 --> 01:40:28,628
<i>♪ De berättar för dig</i>
<i>att himlen kan falla ♪</i>

2224
01:40:28,662 --> 01:40:32,565
<i>♪ De kommer att säga det</i>
<i>du kan förlora allt ♪</i>

2225
01:40:32,599 --> 01:40:35,568
<i>♪ Så jag springer tills</i>
<i>Jag träffade väggen ♪</i>

2226
01:40:35,602 --> 01:40:37,972
<i>♪ Ja, jag lärde mig min läxa</i>
<i>Räkna mina välsignelser ♪</i>

2227
01:40:38,005 --> 01:40:40,807
<i>♪ Titta på den uppgående solen</i>
<i>och spring, spring, spring ♪</i>

2228
01:40:40,840 --> 01:40:43,911
<i>♪ Ja, en dag</i>
<i>Tja, himlen kan falla ♪</i>

2229
01:40:44,979 --> 01:40:48,848
<i>♪ Ja, en dag</i>
<i>Jag kan förlora allt ♪</i>

2230
01:40:48,882 --> 01:40:51,953
<i>♪ Så jag springer tills</i>
<i>Jag träffade väggen ♪</i>

2231
01:40:51,986 --> 01:40:54,587
<i>♪ Om jag lärde mig en läxa</i>
<i>Räkna dina välsignelser ♪</i>

2232
01:40:54,621 --> 01:40:57,158
<i>♪ Titta på den uppgående solen</i>
<i>och spring, spring, spring ♪</i>

2233
01:41:00,261 --> 01:41:01,494
<i>♪ Spring, spring, spring ♪</i>

2234
01:41:04,231 --> 01:41:05,465
<i>♪ Ja, spring, spring, spring ♪</i>

2235
01:41:08,169 --> 01:41:10,870
<i>♪ Ja, jag lärde mig min läxa</i>
<i>Räkna mina välsignelser ♪</i>

2236
01:41:10,904 --> 01:41:12,306
<i>♪ Titta på den uppgående solen ♪</i>

2237
01:41:12,340 --> 01:41:14,909
<i>♪ Ja, jag lärde mig min läxa</i>
<i>Räkna mina välsignelser ♪</i>

2238
01:41:14,942 --> 01:41:16,310
<i>♪ Titta på den uppgående solen ♪</i>

2239
01:41:16,344 --> 01:41:19,280
<i>♪ Om jag lärde mig en läxa</i>
<i>Räkna dina välsignelser ♪</i>

2240
01:41:19,313 --> 01:41:20,547
<i>♪ Titta på den uppgående solen ♪</i>

2241
01:41:20,580 --> 01:41:22,950
<i>♪ Ja, spring, spring, spring ♪</i>

2242
01:41:24,452 --> 01:41:26,653
(MELÅG MUSIK SPELAR)

2243
01:42:35,889 --> 01:42:38,259
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

2244
01:43:45,526 --> 01:43:47,861
(ENERGISK MUSIK SPELA)

2245
01:44:48,589 --> 01:44:50,958
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

2246
01:45:54,688 --> 01:45:56,889
(SPELA MUSIK)